1 00:03:43,380 --> 00:03:44,960 ลูกของคุณใจร้อนมาก! 2 00:03:48,680 --> 00:03:49,900 คุณเคยคิดชื่อบ้างไหม? 3 00:03:52,280 --> 00:03:52,900 ชาฮิด. 4 00:03:54,320 --> 00:03:55,180 ทำไมคุณถึงหัวเราะ? 5 00:03:57,000 --> 00:03:58,200 ถ้าเป็นสาวล่ะ? 6 00:03:59,020 --> 00:03:59,680 สาว! 7 00:04:39,900 --> 00:04:41,100 คุณชื่ออะไรที่รัก? 8 00:04:45,080 --> 00:04:45,740 ชาฮิดา. 9 00:04:46,040 --> 00:04:48,860 ชาฮิดา. ช่างเป็นชื่อที่น่ารัก 10 00:04:49,500 --> 00:04:50,980 คุณอาศัยอยู่ที่ใด? 11 00:04:53,820 --> 00:04:59,000 แล้วจะคุยกับแม่คนเดียวเหรอ? 12 00:04:59,700 --> 00:05:02,320 ไม่มีอะไรแบบนั้น.. 13 00:05:03,500 --> 00:05:05,040 เธอไม่คุยกับแม่ด้วย 14 00:05:07,440 --> 00:05:07,920 ทำไม 15 00:05:19,740 --> 00:05:20,420 ชาฮิดา! 16 00:05:22,140 --> 00:05:23,300 เริ่มมืดแล้ว.. 17 00:05:23,860 --> 00:05:25,940 คุณกลับบ้าน.. ฉันจะพาแกะของคุณกลับบ้าน 18 00:06:06,680 --> 00:06:07,300 ราฟ! 19 00:06:09,200 --> 00:06:10,020 ราฟ! 20 00:06:11,320 --> 00:06:13,060 ชาฮิดาอยู่ที่ไหน? 21 00:06:13,360 --> 00:06:14,380 เธอยังไม่ถึงบ้านเหรอ? 22 00:06:14,820 --> 00:06:15,740 เธอไม่ได้ 23 00:06:53,900 --> 00:06:54,500 อยู่ที่นี่. 24 00:07:03,080 --> 00:07:07,460 ฉันบอกคุณมาหลายวันแล้ว พาเธอไปเดลี 25 00:07:08,740 --> 00:07:10,220 แม้กระทั่งคนใบ้ สามารถรักษาให้หายขาดได้ที่นั่น 26 00:07:11,260 --> 00:07:14,180 ฉันพูดไม่ออกเมื่ออายุ 5 ขวบ 27 00:07:14,680 --> 00:07:15,880 ฉันถูกพาไปที่นั่น 28 00:07:16,420 --> 00:07:17,440 คุณได้รับการรักษาหายหรือยัง? 29 00:07:19,800 --> 00:07:20,980 คุณอยากฟังฉันพูดไหม? 30 00:07:21,800 --> 00:07:23,380 แต่มันอยู่ที่อินเดีย 31 00:07:23,640 --> 00:07:24,360 แล้วไง.. 32 00:07:25,260 --> 00:07:26,560 มันไม่ได้อยู่ในสหรัฐอเมริกา 33 00:07:26,740 --> 00:07:28,560 ไปอเมริกาง่ายกว่า.. 34 00:07:28,960 --> 00:07:30,740 ใช่แล้ว เราก็เป็นชาติเดียวกัน นานมาแล้ว.. 35 00:07:30,740 --> 00:07:33,320 ..ลืมไปหรือเปล่าว่าฉัน. อยู่ในกองทัพเป็นเวลา 5 ปี 36 00:07:35,220 --> 00:07:36,780 คนอินเดียไม่ยอมให้วีซ่าฉัน 37 00:07:39,720 --> 00:07:40,660 ฉันจะพาเธอ.. 38 00:07:47,500 --> 00:07:50,620 ..เพื่อให้เธอได้พูดคุยอีกครั้ง.. ไปโรงเรียนอีกครั้ง 39 00:07:51,600 --> 00:07:52,880 ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ 40 00:07:56,400 --> 00:07:57,360 ฉันตัดสินใจแล้ว 41 00:08:01,280 --> 00:08:03,000 ฉันจะพาชาฮิดาไปเดลี 42 00:10:36,820 --> 00:10:41,120 ไม่มีใครกลับมาว่างเปล่า มอบให้จากผู้เป็นที่รักของพระเจ้า 43 00:10:44,040 --> 00:10:48,040 เธอจะพูดอีกครั้ง เมื่อถึงปากีสถาน 44 00:10:56,080 --> 00:11:01,080 ทำไมรถไฟถึงหยุด? -ล่าช้าเล็กน้อยเนื่องจากมาดามก่อสร้าง 45 00:11:01,440 --> 00:11:04,140 จะได้รับการแก้ไขเร็วๆ นี้ คุณไม่ต้องกังวล. 46 00:11:06,790 --> 00:11:08,690 ฉันจะไปนอนแล้ว.. 47 00:14:20,650 --> 00:14:23,710 ชาฮิดา. 48 00:14:28,500 --> 00:14:31,260 เกิดอะไรขึ้น - ฉันหาลูกสาวของฉันไม่เจอ! 49 00:15:23,810 --> 00:15:27,200 คนอินเดียพูดกันว่า ไม่พบลูกสาวของคุณ 50 00:15:27,200 --> 00:15:29,200 พวกเขาจะค้นหาในตอนเช้า 51 00:15:30,100 --> 00:15:30,720 ท่าน.. 52 00:15:30,980 --> 00:15:33,760 โปรดฟังฉัน 53 00:15:36,940 --> 00:15:38,900 ให้ผมไปหา. เธอเอง 54 00:15:38,960 --> 00:15:42,540 แต่มันข้ามพรมแดน... ..ในต่างแดน. 55 00:15:42,700 --> 00:15:46,180 แล้วไง. ฉันต้องพาลูกสาวของฉันกลับมา 56 00:15:46,400 --> 00:15:49,520 แต่การที่จะไปที่นั่น. คุณจะต้องมีวีซ่า 57 00:15:50,000 --> 00:15:53,100 อดทนไว้คุณจะได้ลูกสาวของคุณ - เป็นไปได้อย่างไร? 58 00:15:53,860 --> 00:15:58,060 ไม่เข้าใจเหรอ.. ลูกสาวผมเป็นใบ้.. 59 00:15:58,560 --> 00:16:01,220 เธออยู่คนเดียวในต่างแดน 60 00:16:02,000 --> 00:16:06,420 พวกคุณสิ้นหวัง.. ฉันจะไปหาชาฮิดาด้วยตัวเอง 61 00:16:16,100 --> 00:16:17,680 จงวางใจในพระเจ้า 62 00:16:20,060 --> 00:16:21,020 หยุดร้องไห้นะลูก.. 63 00:16:24,180 --> 00:16:27,920 หวังว่าเธอจะพบ โดยคนดี 64 00:16:29,440 --> 00:16:32,300 ..คนที่จะพา ดูแลเธออย่างดี 65 00:21:13,500 --> 00:21:15,740 เซลฟี่คืออะไร? 66 00:21:16,460 --> 00:21:21,020 สิ่งนั้น..เราเอาตัวเรา.. ภาพถ่าย..ที่เรียกว่าเซลฟี่ 67 00:21:22,770 --> 00:21:27,060 คุณเต้นเหมือนฮีโร่เลย!ไม่-ใช่ ฉันคลั่งไคล้ Bajrangbali มาก 68 00:22:11,400 --> 00:22:14,820 ขอปาราธาหนึ่งสำหรับสาวน้อยคนนี้หน่อย.. - โอเคครับ 69 00:22:17,220 --> 00:22:19,300 แต่นางขอ2.. 70 00:22:24,940 --> 00:22:26,060 คุณต้องมีชื่อบ้าง 71 00:22:27,040 --> 00:22:29,760 นางสีดา คีตา ปายัล บูชา... 72 00:22:30,400 --> 00:22:31,480 ดูเหมือนว่าเธอหูหนวก 73 00:22:31,780 --> 00:22:33,620 เธอได้ยินคำสั่งของฉัน สำหรับปาราธา 74 00:22:34,000 --> 00:22:35,140 คุณพูดถูก.. 75 00:22:35,440 --> 00:22:36,420 ให้ฉันได้ลอง 76 00:22:45,040 --> 00:22:45,780 ชื่อ? 77 00:22:49,240 --> 00:22:53,000 เธอไม่รู้หนังสือ.. - ลองเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส เธออายุ 5 ขวบ 78 00:22:56,280 --> 00:22:57,760 กินดี. 79 00:23:16,120 --> 00:23:17,940 ทำไมคุณถึงติดตามฉัน? 80 00:23:23,140 --> 00:23:24,920 รับสิ่งนี้ 81 00:23:31,730 --> 00:23:33,670 คุณหลงทางในงานรื่นเริงหรือไม่? 82 00:23:35,670 --> 00:23:37,080 พูดอะไรหน่อย..? 83 00:23:41,060 --> 00:23:42,420 ฉันจะทำอย่างไร? 84 00:23:48,560 --> 00:23:52,320 บาจารังบาลีจะปกป้อง วัดนี้สามารถทำการอัศจรรย์ได้ 85 00:23:52,860 --> 00:23:57,160 พ่อแม่ของคุณอาจจะเป็น ยังคงมองหาคุณ.. 86 00:23:58,260 --> 00:24:02,580 พวกเขาจะมาที่นี่ แค่คุณนั่งตรงนั้น.. 87 00:24:13,220 --> 00:24:13,880 เจอกัน.. 88 00:24:17,940 --> 00:24:19,780 ถ้าพ่อแม่ใช้เวลานานเกินไป.. 89 00:24:20,420 --> 00:24:21,240 คุณ.. 90 00:24:22,280 --> 00:24:23,200 ..กินแอปเปิ้ลนั่น.. 91 00:24:23,680 --> 00:24:24,910 อย่าหิว 92 00:24:43,960 --> 00:24:46,180 หยุดรถบัส! หยุดรถบัส! 93 00:25:00,750 --> 00:25:02,540 คุณไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่ 94 00:25:02,840 --> 00:25:03,720 ทำไมไม่? 95 00:25:04,040 --> 00:25:06,580 พ่อแม่ของเธอจะมา มารายงานตัว.. 96 00:25:07,260 --> 00:25:09,790 เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้มา -แล้ว.. 97 00:25:09,790 --> 00:25:11,730 มาได้ยังไง? ทำไมไม่? 98 00:25:12,180 --> 00:25:13,280 ดูเธอสิ 99 00:25:22,400 --> 00:25:26,600 ใช่แต่คุณไม่สามารถ ทิ้งเธอไว้ที่นี่ 100 00:25:26,600 --> 00:25:27,760 ทำไม 101 00:25:28,200 --> 00:25:29,440 ดูเธอสิ 102 00:25:31,820 --> 00:25:33,810 ตอนนี้มาดูพวกเขากัน 103 00:25:35,520 --> 00:25:39,540 มันเต็มไปด้วยขโมย, คนขี้เมา, คนหลอกลวง.. 104 00:25:39,630 --> 00:25:42,180 อีกอย่างที่นี่คือสถานีตำรวจ ไม่ใช่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า 105 00:25:43,730 --> 00:25:46,720 เขียนชื่อ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ 106 00:25:46,720 --> 00:25:50,080 ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันมีข้อมูลใดๆ 107 00:25:50,160 --> 00:25:50,680 ถึงตอนนั้น? 108 00:25:51,280 --> 00:25:54,620 ถึงเวลานั้น...ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน 109 00:26:05,380 --> 00:26:06,860 คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม? 110 00:26:09,480 --> 00:26:10,260 แล้วไหนล่ะ? 111 00:26:11,400 --> 00:26:12,880 น่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง.. 112 00:26:14,880 --> 00:26:16,080 มาทำสิ่งนี้กันเถอะ.. 113 00:26:16,580 --> 00:26:18,760 ฉันจะเรียกชื่อเมือง.. 114 00:26:18,760 --> 00:26:20,400 ถ้าเป็นเมืองของคุณ.. 115 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 ..ยกมือขึ้นและ พยักหน้าของคุณ 116 00:26:22,620 --> 00:26:23,300 ยังไง? 117 00:26:28,300 --> 00:26:29,020 เดลี.. 118 00:26:30,660 --> 00:26:31,580 มีรุต.. 119 00:26:33,880 --> 00:26:34,740 ฟารีดาบัด.. 120 00:26:36,800 --> 00:26:37,740 กวาลิเออร์.. 121 00:26:40,680 --> 00:26:47,340 เจฮานซี, ปาเตียลา, อมฤตสาร์, จ๊อดปูร์ ชัยปุระ, ศรีนาการ์, ซิมลา, อัมบาลา? 122 00:26:48,340 --> 00:26:49,220 บาโรดา? 123 00:26:49,220 --> 00:26:51,220 รามปุระ? 124 00:26:51,220 --> 00:26:53,220 เดห์ราดุนเหรอ? 125 00:26:53,220 --> 00:26:53,960 กาโซลี? 126 00:26:54,220 --> 00:26:55,870 ประทัปครห์?.. 127 00:26:56,520 --> 00:26:58,440 คุณมาจากประทัปครห์. -ใช่.. 128 00:26:58,440 --> 00:26:59,380 ฉันก็เหมือนกัน 129 00:26:59,380 --> 00:27:01,280 จริงเหรอ?.. -บาจารังบาลีเป็นพยานของฉัน 130 00:27:01,500 --> 00:27:02,640 อาศัยอยู่ใกล้สถานี 131 00:27:02,640 --> 00:27:04,400 สะใภ้ของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น 132 00:27:04,400 --> 00:27:06,260 ตอนนี้คุณได้กลายเป็น ญาติของฉัน 133 00:27:08,100 --> 00:27:10,320 ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่เดลี.. - ทำไมต้องเดลี? 134 00:27:10,320 --> 00:27:12,320 สำหรับสาวหรืองาน. 135 00:27:13,790 --> 00:27:15,760 เรื่องมันยาว.. 136 00:27:15,760 --> 00:27:19,320 บอกเรา..เราไม่ได้. รอรถบัสอยู่แล้ว 137 00:27:19,320 --> 00:27:21,320 บอกเราหน่อยพี่.. 138 00:27:21,830 --> 00:27:24,730 คุณไม่พูด.. คุณจะฟังเรื่องราวของฉันไหม? 139 00:27:27,000 --> 00:27:27,940 ฉัน ภาวัน.. 140 00:27:28,540 --> 00:27:29,800 ปาวัน กุมาร ชาตะเวดี 141 00:27:30,360 --> 00:27:32,240 นามแฝง บาจารังกี. 142 00:27:33,400 --> 00:27:36,260 เรียกผมว่าพี่... คุณอายุเท่าไหร่? 143 00:27:37,720 --> 00:27:38,260 หก.. 144 00:27:38,980 --> 00:27:40,140 เมื่อเริ่มพูด.. 145 00:27:40,140 --> 00:27:42,460 ..เรียกผมว่าลุง.. 146 00:27:44,300 --> 00:27:47,980 พ่อของฉันเป็นนายไปรษณีย์ ในประทัปครห์ 147 00:27:55,680 --> 00:27:58,140 เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในหนังสือศักดิ์สิทธิ์ 148 00:27:58,140 --> 00:28:01,180 ฉันเป็นเพียงสิ่งที่ตรงกันข้าม 149 00:28:01,220 --> 00:28:02,500 4x8? 150 00:28:04,880 --> 00:28:09,020 ไม่25..ไม่26 หมายเลข 27..28...30 151 00:28:09,020 --> 00:28:11,600 30? 152 00:28:14,750 --> 00:28:18,720 สำหรับเขาสุขภาพก็เช่นกัน มีความสำคัญเท่ากับการศึกษา 153 00:28:19,200 --> 00:28:21,480 ดี..เริ่มเลย 154 00:28:28,160 --> 00:28:31,760 ฉันยังล้มเหลวในการต่อสู้ 155 00:28:33,160 --> 00:28:34,760 ไม่หัวเราะ.. 156 00:28:37,640 --> 00:28:39,320 เขาจะไม่ปฏิรูป 157 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 ไม่มีอะไรจะทำได้.. มวยปล้ำจั๊กจี้ฉัน.. 158 00:28:42,840 --> 00:28:46,240 มวยปล้ำทำให้ฉันจั๊กจี้เสมอ.. ฉันทำอะไรไม่ถูก 159 00:28:49,880 --> 00:28:57,120 เกียรติยศที่เขามีไม่เพียงพอสำหรับเขา เขายังเป็นผู้นำ.. 160 00:29:02,240 --> 00:29:05,700 การศึกษา มวยปล้ำ ความเป็นผู้นำ... 161 00:29:06,140 --> 00:29:09,540 ฉันไม่สนใจมันเลย 162 00:29:09,720 --> 00:29:11,580 เขาให้ชื่อเล่นพิเศษแก่ฉัน.. 163 00:29:11,580 --> 00:29:11,880 อะไรนะ? 164 00:29:12,580 --> 00:29:13,600 ศูนย์. 165 00:29:18,580 --> 00:29:21,710 อะไร -ฉันล้มเหลว. 166 00:29:22,420 --> 00:29:25,100 ฉันใช้เวลา 20 ปีเพื่อสำเร็จการศึกษา 167 00:29:25,260 --> 00:29:30,000 ..จากโรงเรียนจนสำเร็จการศึกษา ฉันล้มเหลว 10 ครั้ง 168 00:29:30,520 --> 00:29:33,040 พ่อของฉันยอมแพ้ฉันแล้ว 169 00:29:33,300 --> 00:29:35,920 อะไร -ฉันล้มเหลว. 170 00:29:52,160 --> 00:29:55,320 เพื่อนของฉันแนะนำให้ฉันโกงข้อสอบ 171 00:29:55,980 --> 00:29:57,780 แต่ฉันเป็นลูกศิษย์ของพัจรังบาลี.. 172 00:29:58,360 --> 00:30:00,840 ฉันบอกว่าฉันจะล้มเหลวแต่ไม่เคยโกง 173 00:30:01,420 --> 00:30:03,380 ฉันจึงเข้าไปหาเขาเป็นครั้งที่ 11 174 00:30:07,120 --> 00:30:08,520 กรุณามา. 175 00:30:10,700 --> 00:30:14,620 คุณคงจะอกหัก บันทึกของคุณเองในความล้มเหลว 176 00:30:15,240 --> 00:30:18,980 เมื่อคุณเรียนจบแล้ว... 177 00:30:18,980 --> 00:30:23,900 เหตุใดจึงต้องให้เกียรติ ฉันอีกต่อไปโดยล้มเหลว 11 ครั้ง 178 00:30:25,860 --> 00:30:31,060 ฉันยอมรับแล้ว คุณโง่เขลา 179 00:30:31,240 --> 00:30:34,320 คุณเป็นศูนย์.. -แต่ฟังฉันนะ.. 180 00:30:34,650 --> 00:30:36,320 ฉันควรฟังอะไร? บอกฉันที.. 181 00:30:36,320 --> 00:30:38,320 คุณล้มเหลว 10 ครั้ง 182 00:30:38,960 --> 00:30:40,860 ..และทำให้ฉันล้มเหลว 20 ครั้ง.. 183 00:30:40,860 --> 00:30:42,440 แต่ฟังฉันนะ.. 184 00:30:42,440 --> 00:30:45,920 จะเหลืออะไรไว้บ้าง. ฟังนะ คุณบอกฉัน... 185 00:30:46,140 --> 00:30:49,240 หากคุณต้องการที่จะทำ บางอย่างสำหรับฉัน.. 186 00:30:51,800 --> 00:30:53,580 ไปจากที่นี่.. 187 00:30:53,880 --> 00:30:54,500 เดลี 188 00:30:56,320 --> 00:30:58,920 ฉันได้ยินมาว่าคนโง่ขาดแคลน 189 00:30:58,980 --> 00:31:01,380 ฉันมีเพื่อนเก่าอยู่ที่นั่น “ดายานันท์” 190 00:31:02,820 --> 00:31:04,020 เขาจะรับงาน.. 191 00:31:04,860 --> 00:31:05,760 ฉันสอบผ่าน 192 00:31:07,820 --> 00:31:09,620 พ่อของคุณบอกคุณว่าอย่างไร? 193 00:31:09,920 --> 00:31:11,620 เขาอาจจะตกใจก็ได้ 194 00:31:11,760 --> 00:31:14,160 ฉันรู้ว่าเขาจะต้องตกใจ 195 00:31:14,500 --> 00:31:17,700 แต่ไม่รู้ความรุนแรงของมัน 196 00:31:17,720 --> 00:31:18,920 เกิดอะไรขึ้น 197 00:31:27,360 --> 00:31:30,100 พ่อ ฉันจะไปเดลี 198 00:31:31,700 --> 00:31:36,020 ฉันไปเดลีเพื่อเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของเขา 199 00:31:36,650 --> 00:31:38,020 ถึงท่านดายานาท. 200 00:31:45,560 --> 00:31:47,300 ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง 201 00:31:47,300 --> 00:31:49,300 มอบ 5/- จากมัน ให้กับคุณผู้หญิงคนนั้น 202 00:31:50,040 --> 00:31:52,860 มาดามเขาจะจ่ายเงินให้คุณ 5/- 203 00:31:54,720 --> 00:31:56,200 สวัสดี. 204 00:31:56,770 --> 00:31:59,640 คุณมี 5/-, เพื่อที่ฉันจะได้ให้คุณ 10/- 205 00:31:59,840 --> 00:32:00,540 ฉันไม่. 206 00:32:03,500 --> 00:32:05,980 ตอนนี้อะไร? -ไม่เป็นไร เก็บเงินไว้ 207 00:32:05,980 --> 00:32:08,680 ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? 5/- เป็นของคุณ 208 00:32:09,680 --> 00:32:12,020 แล้วให้ฉัน. - ฉันจะได้อย่างไร? 209 00:32:12,140 --> 00:32:13,890 5/- ก็เป็นของฉันเหมือนกัน 210 00:32:13,890 --> 00:32:17,460 ดูสิ คุณสามารถเก็บเงินไว้ได้ 211 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 ฉันจะเก็บมันไว้ได้อย่างไร.. 5/- ก็เป็นของคุณเช่นกัน 212 00:32:20,000 --> 00:32:21,100 แล้วให้ฉัน. 213 00:32:21,160 --> 00:32:22,590 มันก็เป็นของฉันเหมือนกัน! 214 00:32:33,120 --> 00:32:33,980 น้องสาว. 215 00:32:35,260 --> 00:32:35,860 อะไร? 216 00:32:35,980 --> 00:32:37,400 เงินของคุณ. 217 00:32:37,480 --> 00:32:38,640 ฉันไม่ต้องการเงิน 218 00:32:38,980 --> 00:32:40,300 กรุณารับมัน.. 219 00:32:41,920 --> 00:32:42,760 งั้นให้ฉัน.. 220 00:32:42,760 --> 00:32:44,760 คุณเอาทุกอย่าง! 221 00:32:44,760 --> 00:32:46,760 ครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน 222 00:32:48,240 --> 00:32:50,640 โอเค..คุณเห็นผู้ขายรายนั้นไหม? 223 00:32:50,640 --> 00:32:52,640 ไปรับเงินทอนจากเขา 224 00:32:53,880 --> 00:32:56,080 มีการเปลี่ยนแปลงเป็นเวลา 10 หรือไม่? -ใช่ 225 00:34:14,140 --> 00:34:14,740 คุณ?.. 226 00:34:16,640 --> 00:34:17,080 คุณ.. 227 00:34:17,520 --> 00:34:19,800 ตามฉันกลับบ้านเหรอ? 228 00:34:19,860 --> 00:34:20,810 ไม่มีน้องสาว.. ฉัน... 229 00:34:21,840 --> 00:34:23,440 ไม่เข้าใจเหรอ.. 230 00:34:23,440 --> 00:34:24,850 คุณรู้จักเขาเหรอ? 231 00:34:25,400 --> 00:34:26,340 อยู่ในรถบัส.. 232 00:34:26,500 --> 00:34:28,640 สตอล์กเกอร์คนนี้ตามฉันกลับบ้าน.. 233 00:34:28,650 --> 00:34:31,180 ไม่ ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้ติดตามคุณ.. 234 00:34:31,180 --> 00:34:34,620 ฉันมาจากประทัปครห์เพื่อพบกับดายานันท์ครับ 235 00:34:34,740 --> 00:34:38,940 คุณเป็นใคร.. -ข้าพเจ้าชื่อปาวันบุตรฉัตรเวดี 236 00:34:38,940 --> 00:34:40,260 ลูกชายฉัตรเวดี? 237 00:34:40,260 --> 00:34:41,580 ใช่แล้ว บาจารังกี. 238 00:34:41,600 --> 00:34:42,640 ให้เขาลง.. 239 00:34:42,640 --> 00:34:44,880 มีอีกบ้าง - ไม่ล่ะ ขอบใจ.. 240 00:34:44,940 --> 00:34:48,120 สวยและร้อนแรง..ความพิเศษของบริเวณนี้ 241 00:34:48,440 --> 00:34:52,960 เมื่อเราต้มมันฝรั่ง เราก็ใส่เกลือด้วย 242 00:34:53,040 --> 00:34:56,400 นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้รสชาติดีมาก .คุณเพลิดเพลินกับอาหารของคุณ.. 243 00:35:02,500 --> 00:35:03,720 มีใครกำลังปรุงเนื้อสัตว์อยู่หรือเปล่า? 244 00:35:04,200 --> 00:35:05,360 เพื่อนบ้านข้างบ้าน. 245 00:35:05,360 --> 00:35:06,600 พวกเขาคือมุฮัมมัดดัน 246 00:35:06,600 --> 00:35:07,860 เริ่มแต่เช้า.. 247 00:35:07,860 --> 00:35:09,700 แต่ที่บ้านผม.. 248 00:35:09,700 --> 00:35:13,540 ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว.. 249 00:35:13,700 --> 00:35:17,160 ไม่มีผู้นับถือศาสนาอื่น 250 00:35:19,160 --> 00:35:22,200 คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ? 251 00:35:22,300 --> 00:35:24,180 ฉันมาที่นี่เพื่อหางานทำ 252 00:35:24,810 --> 00:35:27,280 คุณไม่สามารถจ้างเขาที่โรงเรียนของคุณได้.. 253 00:35:27,800 --> 00:35:28,960 คุณก็เช่นกัน.. 254 00:35:29,750 --> 00:35:30,740 อะไรนะ? 255 00:35:30,740 --> 00:35:33,000 คุณยังเรียนอยู่ที่โรงเรียนหรือเปล่า? 256 00:35:33,240 --> 00:35:34,800 ฉันไม่เรียน ฉันสอน. 257 00:35:34,940 --> 00:35:37,320 พรุ่งนี้ลุยกับรสิกา.. 258 00:35:37,320 --> 00:35:38,940 คุณจะได้งานทำ 259 00:35:52,060 --> 00:35:53,540 สวัสดีบาจารันบาลี 260 00:36:03,940 --> 00:36:05,780 ที่นี่ลิงเยอะมาก.. 261 00:36:05,780 --> 00:36:07,780 คุณจะคำนับทั้งวันหรือไม่ 262 00:36:10,460 --> 00:36:11,120 เอาอันนี้.. 263 00:36:11,500 --> 00:36:13,720 วางไว้ใต้เตียงของคุณ ก่อนนอน. 264 00:36:14,040 --> 00:36:16,320 เช่นเดียวกับลิง เรามียุงเยอะมาก 265 00:36:16,320 --> 00:36:17,240 หนึ่งวินาที 266 00:36:22,060 --> 00:36:24,460 ส่งมือมาให้ฉัน.. - ขอโทษนะ! 267 00:36:24,580 --> 00:36:25,100 เชื่อฉัน. 268 00:36:28,780 --> 00:36:33,140 1, 2, 3, 4, 5... 269 00:36:39,240 --> 00:36:41,780 ฉันไม่ได้ชื่อน้องสาว แต่รสิกา. 270 00:40:34,720 --> 00:40:35,460 แล้ว? 271 00:40:38,220 --> 00:40:41,900 แล้ววันหนึ่งตรีเวดี และบุตรชายของเขาก็มา 272 00:40:42,160 --> 00:40:44,360 กรุณามา.. 273 00:40:46,120 --> 00:40:46,900 นั่งลง. 274 00:40:46,900 --> 00:40:48,900 Proshotum เป็นยังไง? - ฉันสบายดี 275 00:40:52,000 --> 00:40:54,840 ภาวัน...พารสิกาไปด้วย 276 00:40:58,120 --> 00:40:59,120 รสิกา. 277 00:41:07,220 --> 00:41:08,280 พวกเขาอยู่ที่นี่ 278 00:41:10,540 --> 00:41:13,060 หาก Bajarangbali ปรากฏแก่คุณ.. 279 00:41:14,500 --> 00:41:17,680 คุณจะถามเขาว่าอะไร? 280 00:41:21,340 --> 00:41:23,180 คุณรู้ไหม ฉันจะถามอะไร? 281 00:41:25,180 --> 00:41:26,920 ให้ฉันมือของคุณ 282 00:41:27,620 --> 00:41:29,920 คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? 283 00:41:35,160 --> 00:41:36,360 รสิกาอยู่ไหน? 284 00:41:36,360 --> 00:41:37,540 เธอจะมา. 285 00:41:37,700 --> 00:41:41,320 ฉันคิดว่าเธออายเกินไปที่จะมา .. 286 00:41:53,280 --> 00:41:54,880 คุณมักจะบอกว่า.. 287 00:41:55,260 --> 00:41:58,900 ..ที่คุณเห็นพ่อของคุณในเจ้าบ่าว 288 00:41:59,820 --> 00:42:02,830 ฉันไม่เห็นมันในคนอื่นนอกจากภาวัน 289 00:42:04,830 --> 00:42:05,500 รสิกา! 290 00:42:13,440 --> 00:42:14,960 ยกโทษให้ฉัน.. 291 00:42:15,760 --> 00:42:17,440 เราเป็นญาติกันไม่ได้.. 292 00:42:17,660 --> 00:42:19,140 เป็นการตัดสินใจของลูกสาวฉัน 293 00:42:20,260 --> 00:42:22,720 น่าจะบอกเราก่อน.. 294 00:42:22,720 --> 00:42:25,020 ..แทนที่จะดูถูกเรา 295 00:42:25,660 --> 00:42:26,460 ไปกันเลย 296 00:42:27,520 --> 00:42:28,840 ใครอยากพักที่นี่! 297 00:42:32,140 --> 00:42:33,520 ท่าน.. 298 00:42:36,620 --> 00:42:39,240 คุณไม่สามารถหมั้นกับรสิกาได้ 299 00:42:39,980 --> 00:42:42,840 จนกว่าคุณจะกลายเป็น มีความสามารถสำหรับเธอ 300 00:42:45,320 --> 00:42:48,380 เพื่อให้มีความสามารถของฉัน เงื่อนไขแรกคือบ้าน 301 00:42:49,880 --> 00:42:52,260 ที่คุณจะซื้อ ด้วยเงินที่คุณได้รับ 302 00:42:53,100 --> 00:42:54,800 คุณมีเวลาเพียง 6 เดือน 303 00:42:54,800 --> 00:42:57,440 หรือฉันจะเจอใครสักคน.. 304 00:42:58,420 --> 00:42:59,440 ..ใครสามารถ.. 305 00:43:08,640 --> 00:43:12,200 ฉันยังไม่ได้ถามคุณเรื่องนี้เลย.. 306 00:43:12,700 --> 00:43:14,420 คุณอายุเท่าไหร่? 307 00:43:14,420 --> 00:43:16,420 ว๊าว จารย์จังครับพี่ .ว้าว! 308 00:43:16,420 --> 00:43:18,420 ขอแสดงความยินดี... 309 00:43:22,720 --> 00:43:26,240 ในอีก 2 หรือ 3 เดือน ฉันจะได้บ้านใหม่.. 310 00:43:26,240 --> 00:43:28,240 อย่างแน่นอน.. 311 00:43:33,440 --> 00:43:38,980 บอมเบย์......อัครา? 312 00:44:18,300 --> 00:44:20,240 คุณรู้ได้อย่างไร เธอเป็นพราหมณ์.. 313 00:44:20,240 --> 00:44:22,460 ..เมื่อเธอพูดไม่ได้? 314 00:44:23,780 --> 00:44:25,160 เธอยุติธรรม.. 315 00:44:25,160 --> 00:44:27,160 ..คงเป็นพราหมณ์ 316 00:44:28,540 --> 00:44:29,840 เมื่อไหร่เธอจะจากไป? 317 00:44:31,700 --> 00:44:33,460 เมื่อเราพบพ่อแม่ของเธอ 318 00:44:33,460 --> 00:44:34,660 เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น? 319 00:44:37,640 --> 00:44:39,340 เมื่อพัชรังบาลีประสงค์.. 320 00:44:41,300 --> 00:44:42,940 คุณเคยไหม เดินทางทางอากาศเหรอ? 321 00:44:44,820 --> 00:44:45,900 ฉันทำครั้งหนึ่ง 322 00:44:49,040 --> 00:44:50,680 คุณรู้อะไรไหม พวกเขาพูดบนเครื่องบินเหรอ? 323 00:44:52,560 --> 00:45:00,560 ก่อนอื่นให้สวมหน้ากากออกซิเจน แล้วช่วยเหลือผู้อื่น 324 00:45:05,240 --> 00:45:07,180 เมื่อไหร่จะหยุด. งานสังคมสงเคราะห์ของคุณ? 325 00:45:08,380 --> 00:45:10,120 คิดถึงชีวิตของคุณด้วย 326 00:45:11,100 --> 00:45:12,440 ทำงานหนัก.. 327 00:45:12,960 --> 00:45:14,200 สร้างบ้าน.. 328 00:45:14,680 --> 00:45:16,870 ถ้าคุณไม่สามารถ.. ..ยอมรับมันตอนนี้ 329 00:45:18,160 --> 00:45:19,660 เพื่อจะได้ไม่เสียเวลา.. 330 00:45:20,620 --> 00:45:21,660 ..ทั้งของรสิกา 331 00:45:56,700 --> 00:45:59,320 ตัวนี้เด็ก 6 ขวบใส่ได้มั้ยคะ? 332 00:46:01,460 --> 00:46:03,900 เราหาพ่อแม่ของมุนนี่ไม่เจอเหรอ? 333 00:46:04,160 --> 00:46:06,320 เธอจะอยู่กับเราไหม. หลังจากการแต่งงานของเรา? 334 00:46:06,320 --> 00:46:08,320 ทำไมเราไม่ หาพ่อแม่เหรอ? 335 00:46:08,480 --> 00:46:09,460 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่? 336 00:46:09,460 --> 00:46:11,460 ใครไม่มีพ่อแม่? 337 00:46:12,180 --> 00:46:13,280 เด็กกำพร้า. 338 00:46:15,120 --> 00:46:16,960 นักเตะคนโปรดของคุณคือใคร? 339 00:46:17,240 --> 00:46:17,980 โดนี่? 340 00:46:18,860 --> 00:46:19,980 วิรัต โกลี? 341 00:46:21,120 --> 00:46:21,980 ยูวี่? 342 00:46:23,320 --> 00:46:24,160 เชการ์ ดาวัน? 343 00:46:25,300 --> 00:46:26,160 เซแวก? 344 00:46:27,460 --> 00:46:29,000 บอกชื่อไปหมดแล้ว! 345 00:46:29,140 --> 00:46:31,860 คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคริกเก็ต! 346 00:46:41,700 --> 00:46:42,820 มุนนีไม่ใช่เด็กกำพร้า 347 00:46:43,520 --> 00:46:46,300 บาจารังบาลีจะ ได้บอกฉันว่าเธอเป็น 348 00:46:47,820 --> 00:46:48,560 ภาวัน.. 349 00:46:49,620 --> 00:46:52,960 Bajarangbali บอกคุณหรือเปล่า ว่าเธอมีพ่อแม่เหรอ? 350 00:47:22,940 --> 00:47:25,200 มุนนี่! มุนนี่! 351 00:47:26,500 --> 00:47:31,520 เกิดอะไรขึ้นกับมุนนี? เธออยู่ที่ไหน? 352 00:47:32,340 --> 00:47:34,360 ฉันไม่พบเธอในบ้าน 353 00:47:34,360 --> 00:47:35,300 หาเธอไม่เจอเหรอ? 354 00:47:35,300 --> 00:47:38,580 เราก็กินข้าวด้วยกัน.. ไม่เห็นเธอหลังจากนั้น 355 00:47:38,580 --> 00:47:40,180 ฉันไม่เข้าใจ! 356 00:47:40,240 --> 00:47:43,840 มุนนี่ก็ไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน - โอ้พระเจ้า! 357 00:47:44,080 --> 00:47:46,800 มูนิ! มูนิ! 358 00:47:58,860 --> 00:47:59,800 ปาวัน! 359 00:48:00,640 --> 00:48:01,360 ปาวัน! 360 00:48:47,580 --> 00:48:50,320 ไก่บารา ไก่โมกุล ไก่มาคานี ไก่ฮาริยาลี.. 361 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 อมยิ้มไก่, ไก่คาได, ทาวาไก่.. 362 00:48:52,320 --> 00:48:54,320 ไก่ทันดูรี, ไก่มาซาล่า, ไก่กลหปุรี.. 363 00:48:54,320 --> 00:48:56,600 ไก่อัฟกานี, ไก่แคชเมียร์, ไก่ไฮดราบาดี.. 364 00:48:56,600 --> 00:48:58,860 ข้าวผัดไก่, ก๋วยเตี๋ยวไก่, ไก่แมนจูเรียน.. 365 00:48:58,860 --> 00:49:01,300 ไก่ 69, คอฟต้าไก่, โคม่าไก่.. 366 00:49:01,300 --> 00:49:03,620 ไก่อาจิ, ไก่โชดารี, ข้าวหมกไก่.. -ท่าน! 367 00:49:03,620 --> 00:49:05,620 ไก่แห้ง,ไก่ทอด.. ..ครับท่าน.. 368 00:49:05,620 --> 00:49:07,540 ให้เด็กคนนั้น จานที่ดีที่สุดของคุณ 369 00:49:08,000 --> 00:49:08,780 โอเคครับ. 370 00:49:13,060 --> 00:49:15,670 เธอขาวเหมือนน้ำนม ฉันคิดว่าเธอเป็นพราหมณ์ 371 00:49:20,560 --> 00:49:21,500 เธออาจจะเป็นกษัตริย์ 372 00:49:22,840 --> 00:49:24,500 ..พวกเขากินเนื้อสัตว์ และมีความยุติธรรม.. 373 00:49:25,940 --> 00:49:26,500 ใช่! 374 00:49:26,820 --> 00:49:28,840 เธอคือ กษัตริยา เหมือนพระราม! 375 00:49:28,920 --> 00:49:30,240 มุนนี่ร้องไห้ทำไม? 376 00:54:19,780 --> 00:54:21,710 ลองกำไลสีสันสดใสเหล่านี้ 377 00:54:21,710 --> 00:54:22,680 มันดีมาก 378 00:54:22,680 --> 00:54:25,500 เอามัน. 379 00:54:26,850 --> 00:54:28,260 กำไลของฉันเหรอ? 380 00:54:28,260 --> 00:54:29,240 ขอโทษนะนาย.. 381 00:54:29,540 --> 00:54:31,240 กรุณาชำระเงินสำหรับ กำไลของฉัน 382 00:54:31,680 --> 00:54:32,760 กรุณาชำระเงิน. 383 00:54:33,700 --> 00:54:34,500 มุนนี่! 384 00:54:37,140 --> 00:54:38,660 ครับท่าน เราไม่ต้องการมัน.. 385 00:54:38,660 --> 00:54:40,660 ให้อภัยลูก.. -ไม่เป็นไร. 386 00:54:40,830 --> 00:54:42,680 การขโมยเป็นสิ่งไม่ดี.. 387 00:54:42,680 --> 00:54:44,920 ขอการอภัยจาก บาจารังบาลี. 388 00:54:45,700 --> 00:54:46,920 บาจารังบาลี.. 389 00:54:47,600 --> 00:54:48,920 คุณรู้ไหมว่า.. 390 00:55:00,400 --> 00:55:04,380 คุณก็รู้ว่าเราไป โรงแรมที่ไม่ใช่ผัก .. 391 00:55:04,380 --> 00:55:05,820 .เพราะมุนนี่. 392 00:55:06,040 --> 00:55:08,140 แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้กินอะไรเลย 393 00:55:08,280 --> 00:55:09,360 มุนนี่กิน.. 394 00:55:10,220 --> 00:55:10,620 มุนนี่! 395 00:55:11,240 --> 00:55:11,760 ..อธิษฐาน. 396 00:55:13,080 --> 00:55:13,860 มุนนี่กิน.. 397 00:55:14,040 --> 00:55:15,540 โปรดยกโทษให้เราด้วย.. 398 00:55:15,540 --> 00:55:16,700 คุณรู้ไหมว่า.. 399 00:55:17,320 --> 00:55:19,820 ..ฉันหมดหนทางเพื่อมุนนี 400 00:55:19,820 --> 00:55:20,640 จะทำอย่างไร? 401 00:55:21,620 --> 00:55:22,380 บาจารังบาลี.. 402 00:55:22,760 --> 00:55:24,300 ..คุณให้คำแนะนำแก่ฉันอย่างหนึ่ง.. 403 00:55:24,640 --> 00:55:26,480 ..ว่าเธอคือกษัตริย์ 404 00:55:26,480 --> 00:55:27,340 ไม่ใช่เหรอ? 405 00:55:27,940 --> 00:55:28,480 มุนนี่! 406 00:55:29,760 --> 00:55:30,180 มุนนี่! 407 00:55:31,220 --> 00:55:32,940 มุนนี่! มุนนี่! 408 00:55:36,100 --> 00:55:37,840 มุนนี่!..เฮ้ มุนนี่! 409 00:55:38,880 --> 00:55:39,840 โอ้ไม่.. 410 00:55:40,160 --> 00:55:41,540 ไม่..ไม่..มันนี่! 411 00:55:42,380 --> 00:55:43,560 โอ้ไม่.. 412 00:55:46,020 --> 00:55:47,600 โปรดให้อภัยมุนนี.. 413 00:55:47,600 --> 00:55:48,360 เธอยังเป็นเพียงเด็ก.. 414 00:55:48,360 --> 00:55:50,360 ..เธอไม่รู้ ความแตกต่าง.. 415 00:55:56,400 --> 00:55:57,680 เข้าครับพี่.. 416 00:56:34,060 --> 00:56:35,100 มุนนี่! 417 00:56:47,740 --> 00:56:48,820 คุณบ้าหรือเปล่า? 418 00:56:54,670 --> 00:56:55,690 เกิดอะไรขึ้น 419 00:56:57,260 --> 00:56:58,460 มุนนี่....เธอ.. 420 00:56:58,540 --> 00:56:59,080 มุนนี่อยู่ไหน.. 421 00:56:59,360 --> 00:56:59,840 เธอ.. 422 00:57:00,320 --> 00:57:01,060 ใคร? 423 00:57:01,180 --> 00:57:02,600 เธอนั่นแหละ... - เธอเป็นอะไร? 424 00:57:02,700 --> 00:57:04,160 มุนนีคือโมฮัมเหม็ดดัน 425 00:57:04,360 --> 00:57:05,300 มุนนี่? 426 00:57:05,380 --> 00:57:07,420 คุณสังเกตเห็นวิธีที่เธอ เมื่อคืนกินไก่เหรอ? 427 00:57:07,560 --> 00:57:08,980 ..และข้างในนี้ ..เธอ.. 428 00:57:08,980 --> 00:57:10,480 ..ผ้าพันคอรอบตัวเธอ.. 429 00:57:10,480 --> 00:57:12,160 ..และกำลังท่องอยู่ 430 00:57:12,340 --> 00:57:13,080 ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? 431 00:57:13,420 --> 00:57:14,750 คุณจะทำอะไร พ่อพูด? 432 00:57:14,750 --> 00:57:15,980 มุนนีอยู่ไหน? 433 00:57:15,980 --> 00:57:17,100 เธอทรยศเรา 434 00:57:17,100 --> 00:57:18,380 เธอทรยศ?! 435 00:57:18,700 --> 00:57:19,980 เธออายุเพียง 6 ขวบ 436 00:57:20,520 --> 00:57:22,280 ..อยู่ไกลบ้าน. ห่างจากพ่อแม่.. 437 00:57:22,320 --> 00:57:23,620 ..สาวน้อยทำไม่ได้ แม้กระทั่งพูด.. 438 00:57:23,620 --> 00:57:24,640 แล้วพ่อของคุณล่ะ? 439 00:57:24,640 --> 00:57:25,820 เธอเป็นมุสลิม 440 00:57:26,400 --> 00:57:27,480 อย่าโง่เลย 441 00:57:28,540 --> 00:57:29,960 คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรักคุณ 442 00:57:29,960 --> 00:57:31,640 เพราะคุณมี จิตใจดี. 443 00:57:32,160 --> 00:57:34,220 วรรณะศาสนาทั้งหมดนี้ เป็นเรื่องไร้สาระ 444 00:57:34,460 --> 00:57:36,360 อย่าเสียเวลาของคุณ ในเรื่องเล็กน้อย 445 00:57:37,580 --> 00:57:40,820 ฉันไม่สามารถพูดเรื่องนี้กับพ่อได้ ..แต่คุณก็ทำได้ 446 00:57:42,060 --> 00:57:44,000 ไปกันเถอะ.. เธออยู่คนเดียวข้างใน.. 447 00:57:57,780 --> 00:57:58,900 เธออยู่ที่ไหน? 448 00:59:12,720 --> 00:59:15,900 เขารับบอลแล้ว! เขารับบอลแล้ว! 449 00:59:16,620 --> 00:59:18,860 เอาล่ะอินเดีย ..มุนนีปรบมือ.. 450 00:59:18,860 --> 00:59:20,860 น้องๆสุดยอด.. ..เจ๋งมาก! 451 00:59:21,750 --> 00:59:26,100 พ่อของคุณจะเตะ ..มุนนีกับฉันออกจากบ้านนี้ 452 00:59:26,280 --> 00:59:28,120 เพียงแต่ถ้าเขารู้.. 453 00:59:29,320 --> 00:59:29,740 อะไรนะ? 454 00:59:30,380 --> 00:59:31,620 ใครจะบอกเขา? 455 00:59:31,920 --> 00:59:32,640 ฉันจะ. 456 00:59:33,880 --> 00:59:34,820 คุณบ้าเหรอ? 457 00:59:39,240 --> 00:59:41,560 ไม่นะ..อัฟริดีมาแล้ว 458 00:59:42,380 --> 00:59:43,660 ไอ้เหี้ย! 459 00:59:46,560 --> 00:59:47,780 มีของคุณอ่าน มหาภารตะ? 460 00:59:50,520 --> 00:59:52,140 ..เคยดูทางทีวี.. 461 00:59:55,400 --> 00:59:57,640 พระกฤษณะทำอะไร บอกอรชุนเหรอ? 462 00:59:57,640 --> 00:59:58,440 อะไร 463 00:59:58,860 --> 01:00:00,440 แรงจูงใจของคุณควรจะดี 464 01:00:00,440 --> 01:00:01,380 คุณมีสิ่งนั้น.. 465 01:00:01,640 --> 01:00:04,120 เป้าหมายของคุณคือการใช้เวลา มุนนี่ไปบ้านเธอ.. 466 01:00:04,620 --> 01:00:06,680 บอกพ่อทุกอย่างหลังจากนั้น.. 467 01:00:18,320 --> 01:00:20,840 หยุดปรบมือเพื่อ ทีมผิด 468 01:00:20,840 --> 01:00:23,180 ทุกคนหุบปาก! ฉันเครียดมาก.. 469 01:00:35,580 --> 01:00:37,760 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 470 01:00:37,800 --> 01:00:39,800 นี่คือทีมศัตรู! 471 01:00:39,920 --> 01:00:41,750 เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 472 01:00:42,120 --> 01:00:43,480 ฉันไม่เข้าใจ! 473 01:00:43,480 --> 01:00:45,180 มุนนี่ทำอะไรอยู่? 474 01:00:54,840 --> 01:00:56,500 ทำไมเธอถึงเต้น? 475 01:00:56,500 --> 01:00:58,340 เกิดอะไรขึ้นคุณ? 476 01:01:06,820 --> 01:01:08,520 เธอกำลังทำอะไรอยู่? 477 01:01:13,500 --> 01:01:14,500 ปากีสถาน? 478 01:01:22,000 --> 01:01:25,440 คุณนำเธอมาพูดว่า ว่าเธอคือพราหมณ์.. 479 01:01:26,380 --> 01:01:30,000 คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว.. หนึ่งที่จะดูแลคนอื่น.. 480 01:01:30,260 --> 01:01:33,980 ทำไมคนอื่นไม่เอา. เธอมาจากกุรุกเศรษฐรา.. 481 01:01:33,980 --> 01:01:36,680 ฉันไม่ได้ทำอะไร.. เธอตามฉันมา.. 482 01:01:36,680 --> 01:01:39,500 คุณจะมอบเธอให้กับ พรุ่งนี้สถานทูตปากีสถาน 483 01:01:39,800 --> 01:01:40,720 พ่อ.. 484 01:01:40,860 --> 01:01:45,160 คนในประเทศของเธอถูกฆ่าตาย เพื่อนร่วมชาติของเราอย่างไร้ปรานี.. 485 01:01:45,240 --> 01:01:46,800 เธอไม่รับผิดชอบเรื่องนั้น 486 01:01:46,800 --> 01:01:47,380 ฉันรู้. 487 01:01:47,680 --> 01:01:49,460 ..แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ? 488 01:01:50,180 --> 01:01:51,380 ฉันไม่ใช่คนใจแข็ง.. 489 01:01:51,720 --> 01:01:53,620 ..แต่ฉันเก็บเธอไว้ไม่ได้.. 490 01:01:53,980 --> 01:01:55,620 ..ในบ้านนี้อีกต่อไป 491 01:01:57,940 --> 01:02:00,460 ทำให้จำเป็น การเตรียมการที่จะส่งเธอ 492 01:02:01,100 --> 01:02:01,620 เร็วๆ นี้. 493 01:02:46,640 --> 01:02:47,380 ถัดไป.. 494 01:02:51,740 --> 01:02:52,880 การยื่นขอวีซ่า หนังสือเดินทาง. 495 01:02:52,880 --> 01:02:54,360 ฉันจะไม่ไป ประเทศของคุณ 496 01:02:54,360 --> 01:02:55,740 ฉันมาเพื่อทิ้งเธอ 497 01:02:55,740 --> 01:02:57,740 เธอเป็นชาวปากีสถาน ส่งเธอกลับบ้าน 498 01:02:58,140 --> 01:02:59,400 คุณชื่ออะไร 499 01:03:01,580 --> 01:03:02,760 เธอพูดไม่ได้.. 500 01:03:03,460 --> 01:03:04,580 พาสปอร์ตของเธออยู่ที่ไหน? 501 01:03:04,660 --> 01:03:05,830 ฉันจะรู้ได้อย่างไร 502 01:03:07,520 --> 01:03:08,960 คุณรู้ได้อย่างไร เธอเป็นคนปากีสถาน 503 01:03:08,980 --> 01:03:10,580 เมื่อปากีสถานได้รับชัยชนะ เกมเมื่อวาน.. 504 01:03:10,580 --> 01:03:12,120 ..เธอเริ่มเต้น 505 01:03:13,060 --> 01:03:15,080 เธอยังจูบคุณอีกด้วย ธงบนทีวี 506 01:03:15,080 --> 01:03:17,440 เธอกลายเป็นชาวปากีสถาน เมื่อเธอจูบธง? 507 01:03:17,440 --> 01:03:18,400 คุณรู้จักเธอได้อย่างไร? 508 01:03:18,400 --> 01:03:19,750 พบเธอที่กุรุกเศรตระ 509 01:03:20,480 --> 01:03:21,360 เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 510 01:03:21,360 --> 01:03:22,750 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 511 01:03:23,260 --> 01:03:25,080 ขออภัยช่วยไม่ได้ ไม่มีหนังสือเดินทาง 512 01:03:25,080 --> 01:03:26,240 ทำไมไม่? 513 01:03:26,440 --> 01:03:28,640 ฉันบอกคุณว่าเธอเป็นคนปากีสถาน ไปส่งเธอที่บ้าน.. 514 01:03:29,400 --> 01:03:30,700 คุณบ้าหรือเปล่า? 515 01:03:30,700 --> 01:03:32,380 คุณมี มีสามัญสำนึกอะไรบ้าง?! 516 01:03:32,380 --> 01:03:33,620 ตอนนี้จากไป.. 517 01:03:33,620 --> 01:03:35,420 ฉันจะทิ้งเธอไว้ที่นี่ 518 01:03:35,500 --> 01:03:36,920 ฉันขอเตือนคุณ.. 519 01:03:36,920 --> 01:03:39,660 ออกไปตอนนี้หรือ ฉันจะเรียกรปภ.. 520 01:03:39,660 --> 01:03:41,280 แล้วฉันจะโทรหาคนของฉันและ.. 521 01:03:41,280 --> 01:03:42,840 ..เตะคุณออกจากอินเดีย 522 01:03:42,840 --> 01:03:46,800 ฉันเป็นคนอินเดีย แค่ทำงานให้กับสถานทูต 523 01:03:46,800 --> 01:03:48,800 ความปลอดภัย! ความปลอดภัย! 524 01:03:48,800 --> 01:03:49,620 พาพวกเขาออกไป 525 01:04:48,460 --> 01:04:50,480 มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 14 คน 526 01:04:50,480 --> 01:04:52,480 ข้าหลวงใหญ่ อับดุล บาเชียร์. 527 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 ..กล่าวในแถลงการณ์อย่างเป็นทางการของเขา.. 528 01:04:54,480 --> 01:04:58,020 ..ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย.. 529 01:04:58,020 --> 01:05:01,920 ..บริการวีซ่าทั้งหมดจะเป็น ถูกระงับเพื่อ.. 530 01:05:01,920 --> 01:05:03,720 หนึ่งเดือน 531 01:05:04,120 --> 01:05:05,760 ไชโย พัจรังกี 532 01:05:06,960 --> 01:05:09,340 แค่ชวนไปส่งสาวกลับบ้าน.. 533 01:05:09,900 --> 01:05:11,780 ..คุณปิดสถานทูต 534 01:05:11,960 --> 01:05:15,020 แล้วมุนนี่จะอยู่กับเราหนึ่งเดือนเหรอ? 535 01:05:15,280 --> 01:05:16,700 มันจะไม่เกิดขึ้น 536 01:05:19,500 --> 01:05:23,060 โกวินด์บอกฉันแล้ว เกี่ยวกับตัวแทนท่องเที่ยว.. 537 01:05:23,760 --> 01:05:25,680 พวกเขาจะดูแลมัน 538 01:05:25,880 --> 01:05:26,710 ไม่ครับท่าน.. 539 01:05:27,260 --> 01:05:29,080 เราไม่ทำหนังสือเดินทางปากีสถาน 540 01:05:29,160 --> 01:05:29,810 ทำไม 541 01:05:30,620 --> 01:05:31,100 ทำไม! 542 01:05:31,400 --> 01:05:32,820 ไม่เคยมีใครต้องการ 543 01:05:32,820 --> 01:05:34,820 คนมาเพื่อ หนังสือเดินทางอเมริกัน 544 01:05:34,840 --> 01:05:35,880 ของประเทศแคนาดา.. 545 01:05:36,280 --> 01:05:38,040 ..อังกฤษ,เยอรมนี ..ญี่ปุ่นด้วย 546 01:05:38,300 --> 01:05:40,000 แต่เมื่อเธอ. จากปากีสถาน.. 547 01:05:40,760 --> 01:05:42,000 ..เธอจะทำอะไร. ทำในเยอรมนีเหรอ? 548 01:05:45,520 --> 01:05:46,100 คุณพูดถูก.. 549 01:05:46,600 --> 01:05:49,700 ขออภัยเราไม่สามารถทำ หนังสือเดินทางของปากีสถาน 550 01:05:52,260 --> 01:05:53,180 แปลก! 551 01:05:54,080 --> 01:05:54,900 ไปกันเลย 552 01:05:58,920 --> 01:05:59,680 ท่าน.. 553 01:06:03,400 --> 01:06:05,400 มีวิธีที่ไม่มีหนังสือเดินทาง 554 01:06:05,660 --> 01:06:06,040 อะไร 555 01:06:07,120 --> 01:06:08,720 ฉันรู้จักบางคน.. 556 01:06:09,020 --> 01:06:10,300 ใครสามารถช่วยได้ ข้ามพรมแดน 557 01:06:10,500 --> 01:06:11,060 จริงหรือ! 558 01:06:11,320 --> 01:06:11,920 ใช่. 559 01:06:11,920 --> 01:06:13,920 ฉันขอได้.. 560 01:06:17,120 --> 01:06:18,700 กรุณาถามพวกเขา.. 561 01:06:19,360 --> 01:06:21,440 ฉันประสบปัญหาใหญ่ 562 01:06:22,460 --> 01:06:22,740 ตกลง. 563 01:06:23,220 --> 01:06:25,760 ฉันจะคุยกับพวกเขาตอนเย็น.. 564 01:06:25,760 --> 01:06:26,760 ต้องใช้เงิน 1.5 แสน 565 01:06:28,280 --> 01:06:29,220 1.5 แสน! 566 01:06:30,780 --> 01:06:33,200 4....4...4.....4 567 01:06:33,600 --> 01:06:37,620 5...5...5...5...5.... 568 01:06:37,620 --> 01:06:40,360 25,000...25,000 569 01:06:40,360 --> 01:06:42,360 26... 570 01:06:42,360 --> 01:06:44,360 27...28... 571 01:06:49,380 --> 01:06:50,640 นี่คืออะไร? 572 01:06:51,040 --> 01:06:52,640 ถอนออกจากธนาคาร.. 573 01:06:52,640 --> 01:06:54,160 คุณทำอะไรลงไป! 574 01:06:54,160 --> 01:06:55,660 เงินนี้.. -ฉันรู้ 575 01:06:55,900 --> 01:06:57,940 เงินนี้มีไว้สำหรับ เงินฝากบ้านของเรา 576 01:06:59,160 --> 01:07:03,160 แต่ถูกต้องมันเป็นมากกว่านั้น สำคัญที่จะ 577 01:07:03,160 --> 01:07:04,800 ..ส่งมุนนี่กลับบ้าน 578 01:07:04,800 --> 01:07:05,960 ไม่นะ รสิกา.. 579 01:07:06,260 --> 01:07:08,840 คุณจะแต่งงานกับคนอื่นในที่สุด 580 01:07:11,780 --> 01:07:13,300 โอ้ ซิมเพิลตัน.. 581 01:07:14,650 --> 01:07:16,160 ..ไม่เข้าใจเหรอ? 582 01:07:17,160 --> 01:07:24,120 ไม่มีใครสามารถหยุดเราไม่ให้แต่งงานได้ 583 01:07:27,630 --> 01:07:30,600 มันเป็นคำพูดของฉัน 584 01:07:36,060 --> 01:07:38,680 คุณจะพบพ่อแม่ของเธอได้อย่างไร? 585 01:07:38,780 --> 01:07:41,080 ตัวแทนเหล่านั้นก็มี ผู้ติดต่อจำนวนมาก 586 01:07:45,140 --> 01:07:47,460 คุณไม่ต้องกังวล. 587 01:07:47,680 --> 01:07:49,460 ฉันจะขอให้พวกเขาโทรหาคุณในภายหลัง 588 01:07:50,920 --> 01:07:53,300 นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของเรา 589 01:07:54,140 --> 01:07:56,060 เมื่อพบพ่อแม่.. 590 01:07:56,220 --> 01:07:57,900 โปรดขอให้พวกเขาโทรหาเรา 591 01:07:57,900 --> 01:07:58,540 แน่นอน. 592 01:07:59,260 --> 01:08:00,540 เราจำเป็นต้องจากไป.. 593 01:08:02,060 --> 01:08:03,200 ไปกันเลย 594 01:08:07,670 --> 01:08:08,880 ทำไมคุณถึงร้องไห้? 595 01:08:09,140 --> 01:08:11,180 เขาจะพาคุณไปปากีสถาน 596 01:08:12,460 --> 01:08:14,400 เขาจะพาคุณไปหาแม่ 597 01:08:15,380 --> 01:08:15,960 ไปกันเลย 598 01:08:16,060 --> 01:08:17,560 คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 599 01:08:17,560 --> 01:08:19,560 ..ฉันก็ไปที่นั่นไม่ได้เหมือนกัน 600 01:08:19,820 --> 01:08:20,560 ไปกันเถอะที่รัก 601 01:08:20,740 --> 01:08:23,280 ฉันประสบปัญหา ตั้งแต่ฉันพบคุณ 602 01:08:23,900 --> 01:08:26,040 ในที่สุดคุณก็ได้รับ มีโอกาสได้กลับบ้าน.. 603 01:08:26,420 --> 01:08:27,960 กรุณาทิ้งเรา. 604 01:08:27,960 --> 01:08:30,560 ฉันขอร้องคุณ.. ..ทิ้งเรา.. 605 01:08:30,690 --> 01:08:33,340 กลับบ้าน.. ..ผมขอร้อง.. 606 01:09:37,500 --> 01:09:38,080 เท่าไหร่? 607 01:09:38,900 --> 01:09:40,080 25/-ครับท่าน. 608 01:11:10,040 --> 01:11:11,420 เฮ้ ฮีโร่.. 609 01:11:12,420 --> 01:11:15,080 เคยเห็นสาวน้อย. ..เธอชื่อมุนนี่ 610 01:11:15,080 --> 01:11:16,620 เธอเพิ่งมาที่นี่ -ครับ..นี่ 611 01:11:18,240 --> 01:11:19,260 ฉันสามารถเป็นของคุณ... 612 01:11:19,260 --> 01:11:20,060 ไม่มีพี่สาว! 613 01:11:20,280 --> 01:11:23,220 น้องสาว! ฉันมาเป็นน้องสาวคุณได้ยังไง! 614 01:11:23,220 --> 01:11:24,080 มุนนี่! 615 01:11:25,740 --> 01:11:26,620 คุณบ้าหรือเปล่า? 616 01:11:30,000 --> 01:11:32,460 เฮ้! ไม่ใช่ตอนนี้.. ..ปิดประตู.. 617 01:11:36,080 --> 01:11:38,260 คุณกำลังจะไปไหน ใครก็ได้หยุดเขาที 618 01:11:46,300 --> 01:11:47,520 เขาเป็นใคร? 619 01:12:46,160 --> 01:12:47,580 รับผู้หญิงคนนั้น! 620 01:14:00,040 --> 01:14:01,100 เรามาพูดคุยกันอย่างสันติ 621 01:15:19,720 --> 01:15:20,180 อะไรตอนนี้? 622 01:15:21,420 --> 01:15:24,340 ฉันจะพามุนนี่ไปบ้านเธอ 623 01:15:26,280 --> 01:15:27,900 หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว.. 624 01:15:28,500 --> 01:15:29,610 ไม่มีหนังสือเดินทาง หรือวีซ่า.. 625 01:15:29,880 --> 01:15:31,460 คุณเป็นคนแปลกหน้าที่นั่น.. 626 01:15:31,920 --> 01:15:33,280 เราจะหาทาง 627 01:15:49,620 --> 01:15:50,860 ฉันไม่มีพาสปอร์ต.. 628 01:15:51,800 --> 01:15:52,860 ..หรือวีซ่า.. 629 01:15:53,140 --> 01:15:54,280 ..คนแปลกหน้า 630 01:15:54,660 --> 01:15:56,140 แต่ก็เหมือนกับบาจารังบาลี.. 631 01:15:56,960 --> 01:15:58,900 พระรามประทับอยู่ ในใจของฉัน 632 01:15:59,520 --> 01:16:01,200 ..และถ้าพระรามประทับอยู่ ในใจของคุณ 633 01:16:01,740 --> 01:16:04,140 ..ทุกสิ่งเป็นไปได้ 634 01:17:40,160 --> 01:17:41,200 หยุดอยู่ตรงนั้น 635 01:17:42,520 --> 01:17:43,420 คุณเป็นใคร? 636 01:17:45,480 --> 01:17:46,180 - คุณเป็นใคร? 637 01:17:46,460 --> 01:17:47,580 นี่คือพื้นที่ของฉัน 638 01:17:47,900 --> 01:17:49,580 ฉันไม่เคยพูดมัน เป็นของฉัน 639 01:17:50,610 --> 01:17:52,220 คุณจะ ข้ามพรมแดน 640 01:17:56,600 --> 01:17:58,560 ผมคิดเงิน 25,000.. 641 01:17:59,000 --> 01:17:59,980 คุณมี.. คุณมา.. 642 01:18:00,020 --> 01:18:00,660 คุณไม่.. 643 01:18:01,560 --> 01:18:02,420 หลงทาง. 644 01:18:02,600 --> 01:18:03,560 ไปกันเลย 645 01:18:04,240 --> 01:18:04,900 เฮ้.. 646 01:18:05,440 --> 01:18:07,360 รั้วเหล่านั้นถูกไฟฟ้าช็อต 647 01:18:08,020 --> 01:18:09,720 440 โวลต์! 648 01:18:10,040 --> 01:18:10,780 คุณสัมผัส.. 649 01:18:11,020 --> 01:18:12,860 ..มันจะดูดเลือดของคุณให้แห้ง 650 01:18:14,240 --> 01:18:14,860 ฟัง.. 651 01:18:15,640 --> 01:18:17,120 ขอให้ดูดี.. 652 01:18:17,320 --> 01:18:18,560 มูฮัมหมัด อาลี จินนาห์.. 653 01:18:19,400 --> 01:18:20,560 เคยเห็นมันมาก่อน? 654 01:18:21,260 --> 01:18:22,500 เป็นเงินของปากีสถาน.. 655 01:18:23,800 --> 01:18:25,440 เงินของคุณจะไม่ทำงาน 656 01:18:25,920 --> 01:18:26,560 ไปกันเลย.. 657 01:18:26,560 --> 01:18:27,440 ฟัง.. 658 01:18:28,460 --> 01:18:29,640 อย่าคุณ เข้าใจ.. 659 01:18:30,400 --> 01:18:31,640 ถ้าไปเส้นทางนี้.. 660 01:18:32,080 --> 01:18:34,440 BSF จะพบคุณภายในระยะทาง 2 กม. 661 01:18:35,340 --> 01:18:35,860 เฮ้.. 662 01:18:37,040 --> 01:18:40,520 พวกเขาจะยิงก่อน.. แล้วถามตัวเองที่ตายแล้ว.. 663 01:18:40,700 --> 01:18:42,260 .if เป็นชาวอินเดียหรือปากีสถาน 664 01:18:42,260 --> 01:18:43,400 เฮ้ ฟังนะ 665 01:18:43,630 --> 01:18:45,940 การข้ามแดนไม่เหมือน เดินเล่นในสวนสาธารณะ 666 01:18:45,980 --> 01:18:47,760 ฉันทำให้มันง่ายได้.. 667 01:18:51,400 --> 01:18:52,600 มากับเรา.. 668 01:18:53,060 --> 01:18:54,600 ก็เพื่อเธอที่ดี 669 01:18:54,800 --> 01:18:56,360 มันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่านั้น 50,000/- 670 01:18:56,360 --> 01:18:57,710 ไม่ใช่เหรอ 25,000/-? 671 01:18:57,980 --> 01:19:00,200 นั่นเป็นสำหรับคนคนหนึ่ง 672 01:19:00,700 --> 01:19:02,000 ทำไมเธอต้องจ่าย? 673 01:19:02,060 --> 01:19:03,360 เธอกำลังจะกลับบ้าน 674 01:19:03,720 --> 01:19:04,400 จะกลับบ้านเหรอ? 675 01:19:06,180 --> 01:19:10,440 ..แล้วฉันก็ตัดสินใจอย่างนั้น ฉันจะพามุนนี่ไปปากีสถาน 676 01:19:10,440 --> 01:19:13,220 น่าทึ่งครับพี่.. ฉันรู้ว่าคุณคือ.. 677 01:19:13,220 --> 01:19:15,220 ..เป็นคนดีมาก 678 01:19:30,440 --> 01:19:31,020 ฟังนะ 679 01:19:32,180 --> 01:19:33,980 ..ทุกๆ 10 นาที คุณจะพบกับ.. 680 01:19:33,980 --> 01:19:36,520 ..กองทัพปากีสถานข้ามรั้วนั้น.. 681 01:19:36,650 --> 01:19:39,240 มี 4 อุโมงค์ กำลังไปอยู่ใต้รั้ว 682 01:19:39,240 --> 01:19:40,960 ..คุณมีเวลา 10 นาที 683 01:19:41,020 --> 01:19:43,980 ..เพื่อข้ามมันไป 684 01:19:43,980 --> 01:19:45,980 ..เราต้องได้. ข้างหลัง.. 685 01:19:45,980 --> 01:19:47,980 ..เนินทรายนั้น 686 01:19:48,280 --> 01:19:48,940 แค่นั้นแหละ. 687 01:19:49,420 --> 01:19:50,540 คุณอยู่ในปากีสถาน 688 01:20:20,320 --> 01:20:20,900 มา.. 689 01:20:21,120 --> 01:20:22,340 ฉันต้องได้รับอนุญาต 690 01:20:23,720 --> 01:20:24,340 อะไร 691 01:20:24,340 --> 01:20:25,720 นั่นคืออะไร? 692 01:20:25,720 --> 01:20:28,260 ฉันจะพาทหาร ได้รับอนุญาตและดำเนินการต่อไป 693 01:20:28,500 --> 01:20:31,080 ตอนนี้ไม่ใช่ เวลาสำหรับการเล่นแผลง ๆ .. 694 01:20:31,080 --> 01:20:32,020 ไปกันเถอะ 695 01:20:32,060 --> 01:20:33,420 ฉันเป็นลูกศิษย์ของ บาจารังบาลี. 696 01:20:33,420 --> 01:20:34,880 ฉันเป็นคนซื่อสัตย์ 697 01:20:34,880 --> 01:20:36,460 คุณบ้าหรือเปล่า.. 698 01:20:36,460 --> 01:20:38,060 ..พวกเขาจะยิงใส่เรา 699 01:20:38,200 --> 01:20:39,770 ฉันขอให้คุณออกไป 700 01:20:42,360 --> 01:20:44,080 มุนนี..ขออนุญาต.. 701 01:20:44,080 --> 01:20:45,920 เราต้องได้รับอนุญาต 702 01:20:45,920 --> 01:20:48,860 ฉันรู้ว่าคุณบ้า! 703 01:20:48,880 --> 01:20:50,140 คุณทำ เขาเข้าใจ 704 01:20:50,140 --> 01:20:52,740 โอ้คนโง่เอ๋ย อูฐทั้งหลายได้เข้ามาใกล้แล้ว 705 01:20:53,160 --> 01:20:54,740 รีบ.. 706 01:20:55,140 --> 01:20:56,920 คุณจะถูกฆ่า 707 01:20:58,280 --> 01:21:00,100 มุนนี่ เราจะได้รับอนุญาต 708 01:21:11,940 --> 01:21:12,640 นั่นใครน่ะ? 709 01:21:14,040 --> 01:21:14,640 สวัสดี! 710 01:21:16,040 --> 01:21:16,640 สวัสดี! 711 01:21:26,280 --> 01:21:27,220 คุณเป็นคนอินเดียใช่ไหม? 712 01:21:28,460 --> 01:21:28,830 -ใช่. 713 01:21:29,420 --> 01:21:30,600 ..แต่มุนนี่เป็นคนปากีสถาน 714 01:21:31,140 --> 01:21:32,620 เธอหาย.. 715 01:21:33,460 --> 01:21:35,240 ฉันมาที่นี่เพื่อรับ บ้านของเธอ 716 01:21:36,680 --> 01:21:37,120 ท่าน.. 717 01:21:38,140 --> 01:21:39,480 ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ ขอโทษไว้ก่อน 718 01:21:45,120 --> 01:21:46,260 ทำไมคุณไม่จากไป? 719 01:21:46,260 --> 01:21:48,260 ฉันเป็นลูกศิษย์ของ พัชรังบาลี.. 720 01:21:48,260 --> 01:21:49,850 ฉันเป็นคนซื่อสัตย์ 721 01:21:50,540 --> 01:21:52,340 ฉันรอการอนุญาตจากคุณ 722 01:21:52,620 --> 01:21:53,790 นี่คือชายแดนปากีสถาน.. 723 01:21:54,400 --> 01:21:55,600 หากคุณต้องการการอนุญาต .. 724 01:21:56,020 --> 01:21:57,320 ทำไมคุณไม่ทำ ไปรับจากสถานทูต 725 01:21:57,440 --> 01:21:59,040 ฉันไปที่นั่น.. 726 01:21:59,040 --> 01:22:01,040 ..ที่เดลี.. ถูกต้อง มันนี่! 727 01:22:04,770 --> 01:22:06,660 ..แต่พวกเขาก็ไล่ฉันออกไป 728 01:22:06,960 --> 01:22:07,940 คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? 729 01:22:07,940 --> 01:22:09,020 บู อาลีพาเรามาที่นี่ 730 01:22:09,540 --> 01:22:10,000 บู อาลี! 731 01:22:10,300 --> 01:22:11,240 เขาเป็นตัวแทน 732 01:22:11,240 --> 01:22:13,780 เขาบอกว่าเขามีผู้ติดต่อ ทั้งสองด้าน 733 01:22:13,780 --> 01:22:15,080 ไร้สาระอะไร! 734 01:22:15,080 --> 01:22:16,750 คุณเป็นยังไงบ้าง ข้ามรั้วเหรอ? 735 01:22:16,750 --> 01:22:17,620 ผ่านอุโมงค์. 736 01:22:18,140 --> 01:22:19,140 โดยการคลาน 737 01:22:19,140 --> 01:22:20,650 มันเป็นอุโมงค์ตรง 738 01:22:20,650 --> 01:22:21,020 อุโมงค์! 739 01:22:21,780 --> 01:22:22,420 มันอยู่ที่ไหน? 740 01:22:23,280 --> 01:22:24,420 คุณกำลังยืนอยู่บนนั้น 741 01:22:25,740 --> 01:22:26,420 ที่นั่น! 742 01:22:32,740 --> 01:22:33,240 ท่าน! 743 01:22:34,080 --> 01:22:35,240 เขาเป็นสายลับ 744 01:22:36,120 --> 01:22:37,240 ฉันจะจับกุมเขาไหม? 745 01:22:39,100 --> 01:22:39,380 ไม่ 746 01:22:42,220 --> 01:22:42,980 ฟังนะ 747 01:22:43,670 --> 01:22:45,870 ..ส่งพวกเขากลับ ผ่านอุโมงค์ 748 01:22:47,400 --> 01:22:48,440 ..เติมทราย.. 749 01:22:53,280 --> 01:22:54,280 ไปจากที่นี่.. 750 01:22:54,700 --> 01:22:56,280 ..หรือคุณจะถูกยิง 751 01:23:18,920 --> 01:23:19,520 สวัสดี! 752 01:23:32,860 --> 01:23:33,560 ตีเขาให้แรงขึ้น! 753 01:23:44,900 --> 01:23:45,500 มุนนี่! 754 01:23:45,860 --> 01:23:46,880 ..ไม่ต้องกังวล. 755 01:23:47,200 --> 01:23:49,340 เราแค่สนุก.. 756 01:23:49,340 --> 01:23:50,620 สนุกไหม? 757 01:23:51,780 --> 01:23:52,620 ไม่สนุก.. 758 01:23:53,280 --> 01:23:54,300 ฉันพูดเพื่อเธอ 759 01:23:59,160 --> 01:23:59,860 เพียงพอ. 760 01:24:01,300 --> 01:24:01,700 เพียงพอ. 761 01:24:06,660 --> 01:24:07,940 คุณได้รับอย่างไร ที่นี่อีกแล้วเหรอ? 762 01:24:09,180 --> 01:24:10,280 ที่นั่นมีอุโมงค์ 763 01:24:12,200 --> 01:24:13,900 ใครเล่าให้คุณฟัง. อุโมงค์นี้เหรอ? 764 01:24:14,340 --> 01:24:14,960 บู อาลี. 765 01:24:14,960 --> 01:24:16,140 บู อาลี! 766 01:24:18,700 --> 01:24:20,280 ฉันสัญญากับ Bajarangbali แล้ว.. 767 01:24:20,280 --> 01:24:25,220 ..ว่าฉันจะไม่ได้พักผ่อน จนกระทั่งฉันได้พบกับพ่อแม่ของเธอ 768 01:24:25,340 --> 01:24:27,100 ฉันจะให้คุณพักผ่อน 769 01:24:27,100 --> 01:24:27,600 ราฟิเก! 770 01:24:29,240 --> 01:24:29,800 ยืนกลับ. 771 01:24:29,800 --> 01:24:31,720 ฟัง.. 772 01:24:33,580 --> 01:24:35,660 ..แม้ว่าคุณจะมีก็ตาม หนังสือเดินทางหรือวีซ่า.. 773 01:24:36,100 --> 01:24:38,600 ..ฉันก็ยังไม่ยอม ปล่อยให้คุณไป 774 01:24:42,020 --> 01:24:43,980 กลับไป ตอนนี้. 775 01:24:45,440 --> 01:24:47,100 ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง 776 01:24:47,320 --> 01:24:47,920 ท่าน.. 777 01:24:48,630 --> 01:24:50,220 ฉันสัญญากับคุณว่า.. 778 01:24:51,020 --> 01:24:52,580 ทันทีที่ได้พบพ่อแม่ของเธอ.. 779 01:24:53,200 --> 01:24:54,760 ฉันจะกลับบ้าน 780 01:25:01,100 --> 01:25:01,600 ฟัง.. 781 01:25:02,180 --> 01:25:04,360 เราจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง.. 782 01:25:05,340 --> 01:25:06,360 ..ใน 10 นาทีพอดี 783 01:25:07,160 --> 01:25:08,180 ..และภายใน 10 นาที.. 784 01:25:08,800 --> 01:25:09,980 คุณไปทางนี้.. 785 01:25:10,500 --> 01:25:11,980 หรือทางนั้น.. 786 01:25:12,360 --> 01:25:13,140 ..เราก็ไม่รู้.. 787 01:25:13,140 --> 01:25:14,100 นายแต่.. 788 01:25:14,340 --> 01:25:14,860 แต่.. 789 01:25:15,660 --> 01:25:17,020 ..แต่ถ้าเจออีก.. 790 01:25:18,180 --> 01:25:19,760 ..คุณจะถูกยิง 791 01:25:22,180 --> 01:25:22,620 ไปกันเถอะ 792 01:25:25,980 --> 01:25:28,260 และค้นหาว่าใครคือภูอาลี! 793 01:25:58,760 --> 01:25:59,340 สวัสดี! 794 01:25:59,840 --> 01:26:00,420 ท่าน.. 795 01:26:00,900 --> 01:26:02,100 เขาบ้าไปแล้วอย่างแน่นอน 796 01:26:05,360 --> 01:26:06,920 คุณไม่ดูแลตัวเอง 797 01:26:07,180 --> 01:26:08,720 แต่อย่างน้อยก็คิดถึงเธอ.. 798 01:26:08,720 --> 01:26:09,260 ท่าน.. 799 01:26:10,180 --> 01:26:13,680 ฉันอาจจะไปก่อนที่คุณกลับมา 800 01:26:13,680 --> 01:26:15,500 ..แต่ข้าเป็นลูกศิษย์ของพัจรังบาลี... 801 01:26:15,500 --> 01:26:16,780 เรารู้... เรารู้.. 802 01:26:17,180 --> 01:26:18,880 ..ว่าคุณจริงใจ.. 803 01:26:18,980 --> 01:26:19,940 ..และคุณสัญญาแล้ว 804 01:26:20,520 --> 01:26:21,800 ..แต่คุณติดอยู่ที่นี่ 805 01:26:22,920 --> 01:26:24,180 ฉันยังให้สัญญากับคุณ 806 01:26:24,960 --> 01:26:26,800 ฉันจะกลับบ้าน... 807 01:26:26,800 --> 01:26:28,800 ..เมื่อพบพ่อแม่ของมุนนี 808 01:26:28,800 --> 01:26:29,480 แต่นาย.. 809 01:26:30,320 --> 01:26:31,480 กรุณาให้ฉัน การอนุญาต 810 01:26:31,800 --> 01:26:33,520 ฉันบอกให้ไป.. ทำไมคุณไม่? 811 01:26:34,560 --> 01:26:35,900 นั่นไม่ได้รับอนุญาตครับท่าน 812 01:26:36,960 --> 01:26:38,920 มันเหมือนการด้อมมากกว่า.. 813 01:26:38,920 --> 01:26:40,200 นายมันบ้า.. 814 01:26:48,860 --> 01:26:49,280 โอเค.. 815 01:26:50,360 --> 01:26:50,840 ไป.. 816 01:26:52,480 --> 01:26:52,840 ท่าน! 817 01:26:57,880 --> 01:26:58,560 ไชยฉัน? 818 01:26:59,560 --> 01:27:00,240 คุณสามารถ. 819 01:27:03,060 --> 01:27:03,860 ไปกันเลย 820 01:27:09,640 --> 01:27:11,660 หากคุณเป็นลูกศิษย์ของพัชรังบาลี... 821 01:27:12,520 --> 01:27:13,940 ..คุณควรกลับไปอีกแน่นอน 822 01:27:14,360 --> 01:27:16,080 มันเป็นคำพูดของฉัน 823 01:27:33,320 --> 01:27:34,280 คุณพูดถูก.. 824 01:27:35,660 --> 01:27:37,080 ..เขาบ้าไปแล้ว 825 01:28:48,620 --> 01:28:49,160 ท่าน.. 826 01:28:51,460 --> 01:28:52,100 ใช่ครับพี่... 827 01:28:53,560 --> 01:28:54,640 คุณมีมังสวิรัติไหม? 828 01:28:54,640 --> 01:28:55,240 อะไร 829 01:28:56,620 --> 01:28:57,500 ผัก. 830 01:28:59,240 --> 01:29:00,100 มีผัก.. 831 01:29:00,540 --> 01:29:02,240 มีพริก หัวไชเท้า.. 832 01:29:02,240 --> 01:29:03,940 ...มะเขือเทศ ถั่วลันเตา แม้กระทั่งผักโขม.. 833 01:29:04,100 --> 01:29:05,000 ..เติมผัก.. 834 01:29:05,000 --> 01:29:05,760 ไม่ใช่ว่า... 835 01:29:06,300 --> 01:29:07,080 ผักเท่านั้น 836 01:29:07,420 --> 01:29:07,980 เกิดอะไรขึ้น 837 01:29:08,760 --> 01:29:09,860 เธอสบายดีไหม? 838 01:29:10,360 --> 01:29:11,520 เกิดอะไรขึ้นที่รัก? 839 01:29:12,040 --> 01:29:13,320 เธอสบายดี 840 01:29:13,320 --> 01:29:14,420 แล้วคุณหายป่วยหรือยัง? 841 01:29:14,680 --> 01:29:15,500 ไม่เลย. 842 01:29:15,660 --> 01:29:16,920 แล้วทำไมต้องเป็นผัก? 843 01:29:21,380 --> 01:29:22,180 ตกลงแล้ว.. 844 01:29:22,180 --> 01:29:24,180 ให้เธอกิน... เอาของฉันไป.. 845 01:29:26,740 --> 01:29:27,770 ฉันจะดื่มชาและปาราทา 846 01:29:32,040 --> 01:29:32,820 เฮ้ บิลาล.. 847 01:29:33,180 --> 01:29:35,240 ..ปาราธาสหนาวเมื่อวาน... 848 01:29:35,240 --> 01:29:37,240 ..อย่าทำอีกดีกว่า 849 01:29:38,340 --> 01:29:39,240 เข้าใจไหม? 850 01:29:39,940 --> 01:29:42,300 ด่วนเลยมุนี.. เราต้องรีบแล้ว... 851 01:29:53,480 --> 01:29:54,900 อิ่มมั้ย? 852 01:29:55,380 --> 01:29:58,060 เราจะพบพ่อแม่ของคุณในไม่ช้า 853 01:29:58,460 --> 01:29:59,440 หยุดตรงนั้น! 854 01:30:02,900 --> 01:30:03,460 หยุด. 855 01:30:04,840 --> 01:30:07,160 ทำไมอ้วนถึงตามเรามา? 856 01:30:09,690 --> 01:30:10,340 กุญแจมือของฉันเหรอ? 857 01:30:10,480 --> 01:30:11,200 กุญแจมือ! 858 01:30:11,880 --> 01:30:13,200 กุญแจมืออะไร? 859 01:30:13,300 --> 01:30:15,180 คุณขโมยมันไปจากฉัน 860 01:30:15,180 --> 01:30:16,830 ใครจะขโมยกุญแจมือ? 861 01:30:16,830 --> 01:30:18,760 ค้นหากระเป๋าของเขา 862 01:30:19,120 --> 01:30:19,730 ที่นี่.. 863 01:30:19,730 --> 01:30:22,120 ขอให้ดูดี.. 864 01:30:22,120 --> 01:30:23,520 คุณพบบ้างไหม? 865 01:30:25,320 --> 01:30:26,820 นายไม่มีมัน 866 01:30:26,920 --> 01:30:27,900 ตรวจสอบกระเป๋าของเธอ 867 01:30:27,900 --> 01:30:30,020 ทำไมเธอถึงต้องการมัน? 868 01:30:31,580 --> 01:30:32,340 แสดงให้พวกเขาเห็น 869 01:30:33,040 --> 01:30:33,800 ให้ที่รัก.. 870 01:30:35,800 --> 01:30:38,080 นี่ดูดีๆนะ 871 01:30:38,640 --> 01:30:40,080 ทำการค้นหาอย่างละเอียด 872 01:30:51,820 --> 01:30:52,920 คุณชื่ออะไร 873 01:30:53,620 --> 01:30:54,120 ปาวัน. 874 01:30:54,120 --> 01:30:56,120 ปาวัน! ปาวัน อะไรนะ? 875 01:30:56,120 --> 01:30:57,480 ปาวัน กุมาร ชาตะเวดี. 876 01:30:57,820 --> 01:30:59,480 ผู้คนเรียกว่าบาจารังกิ 877 01:31:00,100 --> 01:31:01,480 ฉันจะไม่เรียกคุณแบบนั้น 878 01:31:01,480 --> 01:31:02,660 คุณเป็นคนอินเดียใช่ไหม? 879 01:31:03,560 --> 01:31:04,120 ใช่. 880 01:31:04,580 --> 01:31:05,640 หนังสือเดินทางของคุณ? 881 01:31:07,580 --> 01:31:08,760 ฉันไม่มีหนังสือเดินทาง 882 01:31:26,860 --> 01:31:27,940 คุณเป็นสายลับหรือไม่? 883 01:31:27,940 --> 01:31:29,160 ไม่ ฉันไม่ได้. 884 01:31:29,200 --> 01:31:31,120 ..และมุนนีเป็นชาวปากีสถาน 885 01:31:31,580 --> 01:31:32,380 ชาวปากีสถาน.. 886 01:31:32,380 --> 01:31:33,220 มันคืออะไร? 887 01:31:34,300 --> 01:31:35,540 เธอเป็นคนปากี.. 888 01:31:37,420 --> 01:31:38,720 นั่นคืออะไร? 889 01:31:41,320 --> 01:31:44,080 เธอเป็นคนปากีสถาน! 890 01:31:46,260 --> 01:31:47,880 ..และฉันชื่อ Sachin Tendulkar 891 01:31:48,500 --> 01:31:49,580 จับเขา. 892 01:31:49,860 --> 01:31:51,100 เอาไอ้เวรนี่ไป 893 01:32:39,380 --> 01:32:41,440 อาหมัด คุณกำลังสูญเสีย คุณเวลา.. 894 01:32:41,440 --> 01:32:43,640 สายลับอินเดียถูกจับได้ 895 01:32:43,640 --> 01:32:44,560 สายลับอินเดีย? 896 01:32:44,980 --> 01:32:45,560 ที่ไหน? 897 01:32:45,560 --> 01:32:46,720 ณ โรงแรมของบิลาล 898 01:32:46,720 --> 01:32:47,960 เขาถูกพาไป. สถานีตำรวจ 899 01:32:47,960 --> 01:32:49,810 ไปกันเลย.. 900 01:32:50,140 --> 01:32:52,220 ภาวันโทรมาเหรอ? -ไม่ 901 01:32:53,440 --> 01:32:53,940 เขาจะโทร. 902 01:32:54,240 --> 01:32:57,520 เขาควรจะขึ้นเครื่องเธอแล้ว ในรถไฟตอนนี้ 903 01:32:58,100 --> 01:33:00,720 เจ้าไม่ได้ขอให้เขาโทรจากวากาห์ไม่ใช่หรือ? 904 01:33:00,940 --> 01:33:01,600 ฉันทำ. 905 01:33:02,560 --> 01:33:03,500 คงลืมไปแล้ว. 906 01:33:03,860 --> 01:33:05,260 คุณควรจะโทรมาแล้ว 907 01:33:15,120 --> 01:33:18,460 ฉันไปถึงสถานีตำรวจแล้ว คุณมาที่นี่เร็ว ๆ นี้ 908 01:33:23,900 --> 01:33:25,840 บอกเราเกี่ยวกับภารกิจของคุณ 909 01:33:26,420 --> 01:33:27,320 ภารกิจ? 910 01:33:27,640 --> 01:33:29,580 ใช่ฉันได้รับ การอนุญาต 911 01:33:29,580 --> 01:33:31,380 บอกเราตั้งแต่ต้น 912 01:33:31,380 --> 01:33:33,840 คุณเข้าปากีสถานได้อย่างไร? 913 01:33:34,660 --> 01:33:35,900 จากใต้รั้ว 914 01:33:36,120 --> 01:33:38,760 คุณได้รับเงินเท่าไหร่ สำหรับภารกิจอันตรายนี้เหรอ? 915 01:33:39,660 --> 01:33:40,000 จ่าย? 916 01:33:41,000 --> 01:33:42,000 จ่ายเงินเพื่ออะไร? 917 01:33:42,830 --> 01:33:43,840 มันเป็นตัวเลือกของฉัน 918 01:33:43,840 --> 01:33:45,660 ดังนั้นคุณคือผู้รักชาติ 919 01:33:45,660 --> 01:33:46,180 อะไร 920 01:33:46,760 --> 01:33:48,960 คุณเป็นผู้รักชาติหรือไม่? 921 01:33:49,260 --> 01:33:50,500 ไม่ต้องสงสัยเลย 922 01:33:52,120 --> 01:33:54,770 บทบาทของสาวน้อยคืออะไร ในภารกิจนี้? 923 01:33:55,860 --> 01:33:56,770 เธอคือเหตุผล 924 01:33:56,920 --> 01:33:58,770 ก็พอแล้ว.. ..ออกไปแล้ว.. 925 01:34:00,580 --> 01:34:01,300 มาอยู่ข้างหน้า.. 926 01:34:03,580 --> 01:34:04,800 รีบหน่อย. 927 01:34:05,240 --> 01:34:08,140 ดังที่คุณเห็นในวิดีโอพิเศษของเรา .. 928 01:34:09,120 --> 01:34:13,000 ..สายลับอินเดียและคู่หูของเขาในคดีอาชญากรรม เด็กหญิงอายุ 6 ขวบ 929 01:34:13,200 --> 01:34:15,640 เพิ่งถูกจับที่ชวาลา 930 01:34:15,640 --> 01:34:16,920 การฝึกของสาวๆ.. 931 01:34:17,020 --> 01:34:20,380 ทำให้เธอไม่พูดอะไรเลย 932 01:34:20,380 --> 01:34:23,400 ..ถอนหายใจกับตากล้อง Kamil Yousef จันทน์ มหาสวัสดิ์ ชวาดา.. 933 01:34:23,720 --> 01:34:25,320 อีกครั้งหนึ่ง.. 934 01:34:25,400 --> 01:34:26,040 ไม่ มันก็โอเค 935 01:34:29,320 --> 01:34:30,020 ปิดเครื่อง 936 01:34:36,560 --> 01:34:38,300 ซิมการ์ดอินเดีย 937 01:34:42,600 --> 01:34:43,280 เกิดอะไรขึ้น 938 01:34:43,280 --> 01:34:44,830 โทรศัพท์ปิดอยู่ 939 01:34:45,020 --> 01:34:47,440 เซอร์ ฉันได้สัมภาษณ์ที่ทำให้อ้าปากค้าง 940 01:34:48,100 --> 01:34:49,460 เกี่ยวกับสายลับอินเดีย 941 01:34:50,000 --> 01:34:53,500 ข่าวนี้สามารถทำให้ช่องของคุณได้ ลำดับที่ 1 942 01:34:55,420 --> 01:34:56,380 เซอร์มัน Chand Nawab 943 01:34:56,420 --> 01:34:59,060 บอกว่าได้สัมภาษณ์แล้ว สายลับอินเดีย 944 01:34:59,810 --> 01:35:00,560 ไร้สาระอะไร.. 945 01:35:00,560 --> 01:35:01,880 บอกเขาว่าฉันไม่อยู่ที่นี่ 946 01:35:02,900 --> 01:35:05,740 คุณแซมเชอร์ไม่อยู่ที่นี่ -ไม่นะ! 947 01:35:06,720 --> 01:35:07,980 มันเป็นปัญหา 948 01:35:08,850 --> 01:35:12,180 โอเค งั้นคุณช่วยได้ไหม ขอให้เขาโทรหาฉันด่วน 949 01:35:12,480 --> 01:35:14,140 ฉันจะจัดการให้เสร็จ รายงานภายในตอนนั้น 950 01:35:15,460 --> 01:35:16,860 สวัสดี! สวัสดี! 951 01:35:19,160 --> 01:35:20,820 ภารกิจของคุณคืออะไร? 952 01:35:20,820 --> 01:35:22,420 ผมบอกหลายครั้งแล้ว.. 953 01:35:22,420 --> 01:35:24,840 ฉันมาที่นี่เพื่อพามุนนี่ไป ถึงพ่อแม่ของเธอ 954 01:35:25,000 --> 01:35:27,580 บอกความจริงมา.. 955 01:35:27,740 --> 01:35:28,920 ฉันไม่โกหก 956 01:35:29,820 --> 01:35:30,920 คุณกำลังจะไปไหน 957 01:35:31,440 --> 01:35:32,300 เกิดอะไรขึ้นมุนนี่?\ 958 01:35:32,800 --> 01:35:33,920 คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม? 959 01:35:35,780 --> 01:35:36,720 คุณอาศัยอยู่ที่นั่น 960 01:35:41,560 --> 01:35:42,780 ที่นี่คือที่ของเธอ.. 961 01:35:42,780 --> 01:35:43,800 เกิดอะไรขึ้น? 962 01:35:43,800 --> 01:35:44,850 เราพบว่ามัน.. 963 01:35:45,100 --> 01:35:46,320 บ้านของมุนนี. 964 01:35:46,320 --> 01:35:47,520 ละครเรื่องนี้คืออะไร? 965 01:35:47,720 --> 01:35:48,460 คุณชื่ออะไร 966 01:35:48,460 --> 01:35:49,760 เธอพูดไม่ได้ 967 01:35:49,760 --> 01:35:50,600 พูดไม่ได้เหรอ? 968 01:35:51,000 --> 01:35:51,780 ทำไม 969 01:35:52,000 --> 01:35:53,520 เธอหลวมลิ้นของเธอหรือเปล่า? 970 01:35:53,520 --> 01:35:54,400 ให้ฉันดู. 971 01:35:55,540 --> 01:35:56,060 แสดงให้ฉันดู 972 01:35:56,840 --> 01:35:57,600 เปิดปากของคุณ 973 01:36:24,120 --> 01:36:25,740 ตามแหล่งข่าวของเรา.. 974 01:36:25,740 --> 01:36:29,240 ..สายลับอินเดียอยู่ภายใต้การรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด 975 01:36:29,240 --> 01:36:32,500 ..มีคนบอกว่าเขาจะเป็น ย้ายไปอิสลามาบัด 976 01:36:32,500 --> 01:36:34,060 ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไป? 977 01:36:34,180 --> 01:36:35,080 มองไปข้างหลังคุณ 978 01:36:35,080 --> 01:36:36,240 รีบหน่อย. 979 01:36:40,620 --> 01:36:43,060 กล้องอยู่กับฉัน.. ..จะยิงยังไง? 980 01:36:52,640 --> 01:36:53,620 เขาขึ้นรถเมล์.. 981 01:36:53,620 --> 01:36:55,620 เคลื่อนที่เร็วขึ้น.. 982 01:36:58,860 --> 01:37:01,220 ฉันจะสอดแนมสายลับคนนี้ 983 01:37:01,880 --> 01:37:04,400 จักรยานของฉันเร็วขึ้น.. 984 01:37:08,300 --> 01:37:08,660 ตั๋ว? 985 01:37:08,660 --> 01:37:10,660 นั่นเป็นการหลบหนีที่แคบ 986 01:37:14,780 --> 01:37:15,300 สวัสดี 987 01:37:15,300 --> 01:37:17,300 นี่คือ แชนด์ มหาเศรษฐี จากชวาลา. 988 01:37:18,360 --> 01:37:19,960 สายลับอินเดียคนนั้น อยู่ในรถบัส 989 01:37:20,200 --> 01:37:21,260 รถบัสคันไหน? 990 01:37:21,260 --> 01:37:23,560 ในรถบัสคันนี้.. ..เขาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว 991 01:37:23,560 --> 01:37:24,440 รีบไปเถอะครับท่าน 992 01:37:24,440 --> 01:37:26,160 รถเมล์อะไรมันงี่เง่า? 993 01:37:26,160 --> 01:37:27,700 มันอยู่บนถนนอาลีปูร์ 994 01:37:30,220 --> 01:37:30,520 ตั๋ว? 995 01:37:32,860 --> 01:37:34,400 คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม? 996 01:37:34,400 --> 01:37:36,100 นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ? 997 01:37:36,100 --> 01:37:38,100 คุณอยู่ที่ไหน อยากไปเหรอ? 998 01:37:38,100 --> 01:37:40,100 เธอมาจากปากีสถาน 999 01:37:40,100 --> 01:37:41,840 ไม่รู้ว่าทำอย่างไร เธอไปถึงอินเดีย 1000 01:37:41,840 --> 01:37:42,860 ..อยู่คนเดียว.. 1001 01:37:42,860 --> 01:37:44,860 ..พ่อแม่ของเธออาจจะ สูญเสียเธอไปแล้ว 1002 01:37:44,860 --> 01:37:45,880 เธอพูดไม่ได้ 1003 01:37:45,880 --> 01:37:47,880 ..แต่จำสถานที่แห่งนี้ได้ 1004 01:37:47,880 --> 01:37:50,800 ฉันเชื่อว่าเธอมาจาก ที่ไหนสักแห่งที่นี่ 1005 01:37:50,800 --> 01:37:52,400 คุณมาจากอินเดียใช่ไหม? 1006 01:37:58,880 --> 01:37:59,420 ใช่. 1007 01:37:59,780 --> 01:38:00,280 ยังไง? 1008 01:38:07,800 --> 01:38:09,340 คุณรู้ไหมว่าเส้นขอบนั้น.. 1009 01:38:09,340 --> 01:38:11,890 ..รั้วนั้น..คลานอยู่ใต้นั้น 1010 01:38:11,890 --> 01:38:13,240 ..แต่ได้รับอนุญาตแล้ว 1011 01:38:13,660 --> 01:38:16,500 คุณมาไกลจากอินเดีย.. 1012 01:38:17,300 --> 01:38:19,080 ..เพียงเพื่อตามหาพ่อแม่ของเธอ?! 1013 01:38:19,140 --> 01:38:20,460 ใช่.. ทำไม? 1014 01:38:21,000 --> 01:38:21,900 น่าทึ่งมาก.. 1015 01:38:22,520 --> 01:38:24,800 หากเรามีแบบคุณมากกว่านี้ ประเทศของเราทั้งสอง.. 1016 01:38:24,800 --> 01:38:26,100 ..คงจะดีมาก 1017 01:38:26,360 --> 01:38:27,740 แสดงภาพให้ฉันดู 1018 01:38:29,060 --> 01:38:30,660 ท่านว่า.. 1019 01:38:30,700 --> 01:38:32,660 หยุดพูดตะกุกตะกัก.. 1020 01:38:32,880 --> 01:38:33,860 พวกเขาวิ่งหนี.. 1021 01:38:33,980 --> 01:38:34,680 อะไรนะ! 1022 01:38:36,760 --> 01:38:38,420 มีใครจำสถานที่นี้ได้บ้าง? 1023 01:38:38,840 --> 01:38:39,940 ขอให้ดูดี.. 1024 01:38:40,760 --> 01:38:41,440 พี่.. 1025 01:38:42,280 --> 01:38:42,760 ไม่ 1026 01:38:57,760 --> 01:38:58,340 นั่นสิ! 1027 01:38:58,720 --> 01:39:00,340 ควรจะเป็นเช่นนั้น.. รีบหน่อย.. 1028 01:39:01,260 --> 01:39:02,340 ที่นั่น.. 1029 01:39:20,160 --> 01:39:21,100 อะไรของนาย? 1030 01:39:21,100 --> 01:39:21,900 ผู้ชาย.. 1031 01:39:21,900 --> 01:39:24,900 ..พวกเขาขึ้นเครื่องนี้ รถบัสกับสาวน้อย 1032 01:39:24,980 --> 01:39:27,440 ไม่ครับท่าน.. ไม่มีเช่นนั้น 1033 01:39:27,500 --> 01:39:29,360 มีใครบ้าง.. 1034 01:39:29,360 --> 01:39:31,180 เห็นผู้ชายคนหนึ่ง และสาวน้อย 1035 01:39:31,320 --> 01:39:33,960 ไม่ครับ เราไม่ได้เห็นพวกเขา 1036 01:39:33,960 --> 01:39:37,480 ท่านที่จันทน์มหาเศรษฐีเล่าให้ฟัง ฉันว่ามันเป็นรถบัสคันนี้ 1037 01:39:40,020 --> 01:39:40,500 ท่าน.. 1038 01:39:40,700 --> 01:39:42,500 .เธอกำลังทำท่าทางนี้.. 1039 01:39:42,500 --> 01:39:44,500 แสดงว่าบ้านของเธอ.. 1040 01:39:44,500 --> 01:39:45,400 อยู่ในภาพเหล่านั้น 1041 01:39:45,400 --> 01:39:46,300 รูปนั้นอยู่ไหน? 1042 01:39:47,200 --> 01:39:48,460 มันอยู่กับพวกเขา 1043 01:39:49,980 --> 01:39:51,660 ตรวจสอบรถโดยสารทั้งหมดบนทางหลวง 1044 01:39:51,660 --> 01:39:52,720 เร็ว! 1045 01:40:21,720 --> 01:40:23,780 ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร กล้าหาญมาก.. 1046 01:40:25,000 --> 01:40:26,380 ..หรือคนโง่ตัวใหญ่ 1047 01:40:27,700 --> 01:40:30,040 คุณเข้าปากีสถานแบบนั้น.. ไม่กลัวเหรอ? 1048 01:40:30,780 --> 01:40:33,160 ฉันถูกทิ้งให้ไม่มีทางเลือก 1049 01:40:34,040 --> 01:40:37,480 โอเค..แต่ยังไงล่ะ. ตามหาพ่อแม่ของเธอเหรอ? 1050 01:40:38,920 --> 01:40:40,400 บาจารังบาลีจะช่วย.. 1051 01:40:40,400 --> 01:40:41,380 ในปากีสถาน? 1052 01:40:52,560 --> 01:40:54,560 คืนนี้คุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นี่ 1053 01:40:55,020 --> 01:40:55,660 ..แต่.. 1054 01:40:56,100 --> 01:40:58,160 ..ออกเดินทางแต่เช้า 1055 01:41:18,160 --> 01:41:19,340 สถานที่นี้คืออะไร? 1056 01:41:19,340 --> 01:41:19,980 มัสยิด. 1057 01:41:23,500 --> 01:41:26,160 ยกโทษให้ฉันด้วยบาจารังบาลี 1058 01:41:44,140 --> 01:41:45,260 เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? 1059 01:41:45,880 --> 01:41:46,960 คุณสบายดีไหม? 1060 01:41:47,140 --> 01:41:48,100 คุณดูลำบากใจ 1061 01:41:48,940 --> 01:41:49,860 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน. 1062 01:41:51,420 --> 01:41:52,560 ฉันไม่เป็นไรเลย 1063 01:41:52,560 --> 01:41:54,560 ยืนอยู่ที่นี่ทำไม? เข้าไปข้างในกันเถอะ 1064 01:41:54,860 --> 01:41:56,240 เฮ้..ฟังนะ.. 1065 01:41:56,580 --> 01:41:58,680 ทำไมคุณถึงไม่อยู่? ขออภัยท่าน.. 1066 01:41:59,480 --> 01:42:01,040 ไปสิ..จะถึงแล้ว 1067 01:42:01,640 --> 01:42:03,240 ฉันไม่สามารถเข้าไปข้างในได้ 1068 01:42:03,240 --> 01:42:03,640 ทำไม 1069 01:42:04,540 --> 01:42:05,640 ฉันไม่ใช่โมฮัมเหม็ดดัน 1070 01:42:09,200 --> 01:42:10,580 แล้วพี่ล่ะ... 1071 01:42:11,080 --> 01:42:13,000 สถานที่แห่งนี้เปิดอยู่ สำหรับทุกคน 1072 01:42:13,280 --> 01:42:16,300 ..นี่คือสาเหตุที่เราไม่เคย ล็อคมัสยิดของเรา.. 1073 01:42:16,760 --> 01:42:17,800 มาเลย.. 1074 01:42:44,200 --> 01:42:46,160 นั่นคือปัญหาของคุณ 1075 01:42:46,920 --> 01:42:49,160 ฉันไม่เคยไปสถานที่เหล่านี้.. 1076 01:42:49,740 --> 01:42:50,520 ..แต่ใช่.. 1077 01:42:50,520 --> 01:42:52,520 ..เรามีนักเรียนจำนวนหนึ่งที่.. 1078 01:42:52,880 --> 01:42:53,980 .อาจจะมาจากที่นั่น 1079 01:42:54,360 --> 01:42:55,700 ให้ฉันถามพวกเขา 1080 01:42:56,500 --> 01:42:57,700 นักเรียนที่รัก.. 1081 01:43:00,920 --> 01:43:02,440 ใช่ครับท่าน.. 1082 01:43:05,300 --> 01:43:07,920 มีรูปลักษณ์ที่ดี ที่ภาพนี้ 1083 01:43:08,460 --> 01:43:10,000 ..และบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน 1084 01:43:10,360 --> 01:43:12,100 ..และคำตอบที่ถูกต้อง.. 1085 01:43:12,100 --> 01:43:13,840 ..จะชนะใจคุณในราคา 1086 01:43:13,840 --> 01:43:15,220 ..อันใหญ่.. 1087 01:43:18,920 --> 01:43:19,820 หยุด! หยุด! 1088 01:43:21,600 --> 01:43:23,460 เอาคืน.. เอามันกลับมา 1089 01:43:24,620 --> 01:43:26,180 เขาอยู่กับจันทน์มหาเศรษฐี 1090 01:43:30,580 --> 01:43:31,480 คุณมาที่นี่. 1091 01:43:45,020 --> 01:43:47,300 ท่านนี่คือสวิตเซอร์แลนด์ 1092 01:43:50,240 --> 01:43:52,720 ถ้าไม่รู้ก็ให้คนอื่นมาตอบสิ 1093 01:43:52,720 --> 01:43:54,720 ฉันบอกคุณความจริง 1094 01:43:55,200 --> 01:43:56,480 นี่คือสวิตเซอร์แลนด์ 1095 01:43:56,480 --> 01:43:58,480 ที่นี่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ 1096 01:43:58,480 --> 01:43:59,740 สวิตเซอร์แลนด์ 1097 01:44:03,960 --> 01:44:05,580 มุนนี่?! 1098 01:44:06,400 --> 01:44:08,100 คุณมาจากสวิตเซอร์แลนด์.? 1099 01:44:18,480 --> 01:44:19,580 หยุด! 1100 01:44:42,820 --> 01:44:46,020 คุณสามารถค้นหาได้ สถานที่ในแคชเมียร์ 1101 01:44:46,140 --> 01:44:46,980 แคชเมียร์? 1102 01:44:49,120 --> 01:44:50,280 กลับอินเดียเหรอ? 1103 01:44:51,980 --> 01:44:53,280 ไม่ครับท่าน.. 1104 01:44:53,560 --> 01:44:55,460 ..เราก็มีส่วนเล็กๆ น้อยๆ เช่นกัน 1105 01:44:55,560 --> 01:44:56,020 อะไร 1106 01:44:56,460 --> 01:44:57,180 แคชเมียร์ 1107 01:45:12,180 --> 01:45:13,180 หยุดอยู่ตรงนั้นครับท่าน 1108 01:45:13,180 --> 01:45:15,360 กรุณาวางปืนของคุณออกไป 1109 01:45:15,360 --> 01:45:18,200 คุณเคยเห็นคนแปลกหน้าบ้างไหม เมาลาน่า ซาฮับ? 1110 01:45:18,560 --> 01:45:21,340 ไม่มีคนแปลกหน้า ในบ้านของพระเจ้า 1111 01:45:21,340 --> 01:45:23,340 คนแปลกหน้าคนนี้อันตราย... 1112 01:45:23,340 --> 01:45:24,900 สายลับชาวอินเดีย 1113 01:45:27,520 --> 01:45:29,580 คุณคิดอย่างนั้น เขาจะมาที่นี่.. 1114 01:45:29,580 --> 01:45:33,300 ..เพื่อขโมยไปบ้าง สูตรระเบิดปรมาณู? 1115 01:45:33,300 --> 01:45:37,300 กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณ มองเห็นคนแปลกหน้ารอบตัว 1116 01:45:37,740 --> 01:45:38,400 -ตกลง. 1117 01:45:46,020 --> 01:45:47,460 มันยากที่จะหลบหนี 1118 01:45:49,140 --> 01:45:50,340 มีวิธีไหม? 1119 01:45:55,320 --> 01:45:56,060 มีวิธี. 1120 01:46:05,840 --> 01:46:09,040 จะทำอะไรอีก ฉันทำ Bajarangbali เหรอ? 1121 01:46:09,040 --> 01:46:11,600 นอนมัสยิด นุ่งบุรก้า.. 1122 01:46:11,600 --> 01:46:13,060 และก่อนหน้านั้น การเข้าสุหนัตของฉัน.. 1123 01:46:13,060 --> 01:46:15,700 ..ขอให้พบ. พ่อแม่ของเธอ 1124 01:46:26,460 --> 01:46:27,000 อะไร! 1125 01:46:28,820 --> 01:46:29,880 เขาอยู่ในปากีสถาน! 1126 01:46:30,580 --> 01:46:31,500 คุณบอกว่า.. 1127 01:46:31,500 --> 01:46:33,840 ..เขาจะทิ้งเธอไว้ที่อาตาริ.. 1128 01:46:34,460 --> 01:46:35,840 เขาจะไปปากีสถานได้อย่างไร? 1129 01:46:35,980 --> 01:46:37,580 ใครให้หนังสือเดินทางวีซ่าแก่เขา? 1130 01:46:37,720 --> 01:46:39,400 เขาไปโดยไม่มีสิ่งนั้น 1131 01:46:40,140 --> 01:46:43,000 เขาไปที่นั่นโดยไม่มี พาสปอร์ตและวีซ่า?! 1132 01:46:43,240 --> 01:46:45,580 คุณจะทำลายสุขภาพของคุณ... ..ใจเย็นๆ 1133 01:46:45,580 --> 01:46:48,900 คุณไม่รู้ว่าอะไร พวกเขาจะทำต่อเขา 1134 01:46:53,460 --> 01:46:55,040 อันเดียวก็ยากพอ.. 1135 01:46:55,520 --> 01:46:58,520 ..แต่เมาลานาซาฮับมี สองคน 1136 01:47:12,920 --> 01:47:13,920 จะมีตำรวจอยู่บนถนน... 1137 01:47:14,240 --> 01:47:16,220 ..คุณผ่านไปได้ สนามเหล่านั้น.. 1138 01:47:16,220 --> 01:47:17,740 ..จะถึงคันวัล 1139 01:47:19,480 --> 01:47:20,060 ขอบคุณ 1140 01:47:34,320 --> 01:47:35,940 คุณกำลังทำก งานอันสูงส่ง 1141 01:47:38,220 --> 01:47:42,020 ฉันจะอธิษฐานต่ออัลลอฮ์อย่างนั้น คุณพบพ่อแม่ของเธอ 1142 01:47:57,620 --> 01:47:58,780 เป็นยังไงบ้างเอ่ย? 1143 01:47:59,520 --> 01:48:00,520 ใจศรีราม? 1144 01:48:02,020 --> 01:48:03,700 ใจศรีราม. -ครับ ใจศรีราม 1145 01:48:04,920 --> 01:48:05,700 ใจศรีราม. 1146 01:48:19,780 --> 01:48:20,960 ก้าวต่อไปกันเถอะ 1147 01:48:22,720 --> 01:48:24,200 คุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนี้ 1148 01:48:24,720 --> 01:48:26,750 ..คุณไม่จำเป็นต้องส่ง มุนนี่ไป.. 1149 01:48:26,750 --> 01:48:27,680 และปะวันก็มี ที่จะไป 1150 01:48:28,020 --> 01:48:30,120 ..คุณคือเหตุผล เขากำลังประสบปัญหา 1151 01:48:30,690 --> 01:48:31,800 ทำอะไรสักอย่าง 1152 01:48:32,260 --> 01:48:33,440 ฉันจะทำอย่างไร? 1153 01:48:34,380 --> 01:48:35,720 ถ้าคุณไม่ทำ อะไรก็ได้.. 1154 01:48:35,940 --> 01:48:38,040 ..ฉันก็จะไปปากีสถานเหมือนกัน 1155 01:48:38,180 --> 01:48:38,680 อะไร! 1156 01:48:40,340 --> 01:48:41,060 ข้าแต่พระเจ้า! 1157 01:48:42,080 --> 01:48:43,220 โดยไม่ต้องมีวีซ่าใดๆ 1158 01:48:47,540 --> 01:48:48,620 ทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว 1159 01:48:48,620 --> 01:48:50,620 ฉันหายใจหรือเดินไม่ได้ 1160 01:48:50,620 --> 01:48:53,700 เราคนหนึ่งก็ต้อง แต่งตัวเหมือนภรรยา 1161 01:48:53,700 --> 01:48:55,700 ตำรวจกำลังตามหา ผู้ชายสองคนและเด็กหนึ่งคน 1162 01:48:55,700 --> 01:48:56,300 คุณทำมัน. 1163 01:48:57,420 --> 01:48:58,300 จริงหรือ. 1164 01:48:58,420 --> 01:49:00,840 ถ้ามีคนถามชื่อ.. คุณจะบอกว่า.. 1165 01:49:00,840 --> 01:49:02,840 “ฉันชื่อ ปวัน ฉัตรเวดี..” 1166 01:49:02,840 --> 01:49:04,840 "..ฉันมาจากเดลี ข้าพเจ้าบูชาพระพัชรังพลี.." 1167 01:49:04,840 --> 01:49:06,840 "..ผมได้รับอนุญาตให้คลาน. ใต้รั้วชายแดน” 1168 01:49:06,840 --> 01:49:08,280 ฉันพูดถูกหรือเปล่ามุนนี่? 1169 01:49:09,140 --> 01:49:10,280 มีคน.. 1170 01:49:10,280 --> 01:49:12,280 ..วางผ้าคลุมหน้าลง 1171 01:49:14,140 --> 01:49:15,640 ..เดินแบบผู้หญิง.. 1172 01:49:28,880 --> 01:49:29,260 มุนนี่.. 1173 01:49:30,620 --> 01:49:31,460 ทำบุญให้ฉันหน่อย.. 1174 01:49:33,640 --> 01:49:34,740 เธอจะโดนจับ! 1175 01:50:09,800 --> 01:50:10,600 นี่เป็นสิ่งที่ผิด 1176 01:50:11,040 --> 01:50:12,920 ความทุจริตไม่เคยได้รับผลตอบแทน 1177 01:50:12,920 --> 01:50:13,640 ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน 1178 01:50:14,100 --> 01:50:15,580 คุณพูดอีกแล้วผู้หญิง! 1179 01:50:16,200 --> 01:50:17,180 ตอนนี้ปิดมัน 1180 01:50:24,720 --> 01:50:27,320 โอ้รถคันนี้.. 1181 01:50:28,740 --> 01:50:31,020 ท่านครับ ผมช่วยได้ไหมครับ? 1182 01:50:32,160 --> 01:50:32,800 แน่นอน. 1183 01:50:37,940 --> 01:50:38,920 กรุณานั่ง.. 1184 01:50:38,920 --> 01:50:40,920 เริ่มเมื่อฉันบอกคุณ -ตกลง. 1185 01:50:51,240 --> 01:50:52,820 คุณพบความผิดหรือไม่? 1186 01:50:53,080 --> 01:50:55,380 มันต้องใช้เวลาในการ พบความเจ็บป่วย 1187 01:50:55,700 --> 01:50:57,760 คุณเป็นช่างเครื่อง หรือหมอ? 1188 01:51:09,500 --> 01:51:10,320 ลองตอนนี้ 1189 01:51:14,080 --> 01:51:15,240 คุณทำอะไร? 1190 01:51:15,520 --> 01:51:16,460 ลองอีกครั้ง 1191 01:51:18,240 --> 01:51:19,220 นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ 1192 01:51:19,880 --> 01:51:22,820 ว้าว คุณแก้ไขมันได้ภายในหนึ่งนาที 1193 01:51:22,980 --> 01:51:25,680 หน้าที่ของฉันคือช่วยเหลือนักเดินทาง 1194 01:51:25,680 --> 01:51:27,280 ขอบคุณมาก. 1195 01:51:29,340 --> 01:51:31,900 ฉันจะไปส่งคุณที่ไหนสักแห่งไหม? 1196 01:51:36,040 --> 01:51:38,300 คุณชื่ออะไรที่รัก? 1197 01:51:39,180 --> 01:51:41,340 เธอพูดไม่ออก ตั้งแต่เกิด 1198 01:51:43,240 --> 01:51:45,720 สงสัยว่าแม่ของเธอรู้สึกอย่างไร! 1199 01:51:47,650 --> 01:51:49,300 แพทย์พูดอะไร มาดาม? 1200 01:51:49,300 --> 01:51:51,300 เธอยังพูดไม่ออก 1201 01:51:51,500 --> 01:51:52,790 ..สภาพเดียวกัน 1202 01:51:52,790 --> 01:51:54,600 ..มันเป็นกรรมพันธุ์ 1203 01:51:56,260 --> 01:51:57,440 มันเป็นชะตากรรมทั้งหมด 1204 01:51:58,460 --> 01:51:59,900 จริง. 1205 01:52:02,780 --> 01:52:04,200 คุณจะไปคันวัลไหม? 1206 01:52:04,660 --> 01:52:05,140 ไม่ 1207 01:52:06,580 --> 01:52:10,120 แต่ไม่ต้องกังวล.. ..ผมจะปล่อยคุณกลับบ้าน.. 1208 01:52:10,120 --> 01:52:12,740 คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ ทำอย่างนั้นครับ.. 1209 01:52:13,540 --> 01:52:14,800 เพียงส่งเราที่ทางหลวง 1210 01:52:14,800 --> 01:52:16,710 ฉันจะถามอย่างหนึ่งของฉัน.. 1211 01:52:16,710 --> 01:52:18,920 ..เจ้าหน้าที่ไปขับคุณ.. 1212 01:52:18,920 --> 01:52:21,780 ..ถึงบ้านคุณ 1213 01:52:21,780 --> 01:52:23,750 เจ้าหน้าที่! คุณหมายความว่าอย่างไร 1214 01:52:23,960 --> 01:52:26,120 ฉันคือผู้กำกับ ของพื้นที่นั้น 1215 01:52:27,160 --> 01:52:28,640 วันนี้ฉันลาพักร้อน.. 1216 01:52:29,440 --> 01:52:32,100 ..กลับไปทำงานเพราะว่า. เหตุฉุกเฉิน 1217 01:52:32,100 --> 01:52:33,800 ภาวะฉุกเฉิน? 1218 01:52:34,080 --> 01:52:36,820 มีสายลับอินเดียอยู่ แถวๆ นี้.. 1219 01:52:46,160 --> 01:52:47,900 เขาจะไม่หนี 1220 01:52:48,420 --> 01:52:49,660 Chand Nawab อยู่ที่ไหน? 1221 01:52:50,620 --> 01:52:51,660 ฉันไม่รู้. 1222 01:52:51,660 --> 01:52:53,620 คุณทำไม่ได้! - โปรดอย่าตีอีกต่อไป 1223 01:52:53,620 --> 01:52:57,240 ..ฉันสาบานว่าฉันเห็นเขาครั้งสุดท้าย.. 1224 01:52:57,240 --> 01:52:59,840 ..ขึ้นรถบัส.. 1225 01:52:59,840 --> 01:53:02,080 ฉันพยายาม...โทรหาเขา 1226 01:53:02,280 --> 01:53:04,200 ..โทรศัพท์ปิดแล้ว 1227 01:53:08,220 --> 01:53:08,640 ตอนนี้.. 1228 01:53:09,060 --> 01:53:12,300 ..ลองโทรหาเขาก่อนฉันสิ ..รีบหน่อย! 1229 01:53:20,540 --> 01:53:21,540 ปิดเครื่องแล้ว 1230 01:53:30,820 --> 01:53:31,740 มากับฉัน.. 1231 01:53:31,740 --> 01:53:33,740 ..นี่คือจุดหยุดของฉัน 1232 01:53:34,400 --> 01:53:37,660 ..คนของผมจะทิ้งคุณกลับบ้าน 1233 01:53:40,780 --> 01:53:41,480 กรุณามา. 1234 01:53:41,720 --> 01:53:43,800 เฮ้ ฮัสซัน. -ครับท่าน. 1235 01:53:43,800 --> 01:53:45,040 มานี่.. 1236 01:53:45,040 --> 01:53:47,320 ..พวกเขาคือแขกรับเชิญพิเศษของฉัน 1237 01:53:47,640 --> 01:53:49,520 ..ช่างเครื่องที่น่าทึ่งเหมือนกัน 1238 01:53:49,720 --> 01:53:52,900 ปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่หน้าประตูบ้านของพวกเขา ที่คันวัล. -ครับท่าน 1239 01:53:52,900 --> 01:53:53,940 กรุณามา. 1240 01:53:53,940 --> 01:53:54,740 ขอบคุณท่าน. 1241 01:53:54,740 --> 01:53:57,780 ขอบคุณ.. ..คุณช่วยฉันได้มาก 1242 01:53:57,780 --> 01:53:59,480 คุณสามารถรับประทานอาหารเช้าที่นี่ 1243 01:53:59,500 --> 01:54:01,000 ไม่ล่ะ ขอบคุณ.. ..เราจะไปแล้ว 1244 01:54:01,000 --> 01:54:02,300 ไปกันเลย 1245 01:54:05,740 --> 01:54:06,800 กรุณานั่ง. 1246 01:54:12,000 --> 01:54:12,620 ระมัดระวัง. 1247 01:54:21,180 --> 01:54:22,120 พบกันใหม่. 1248 01:54:25,020 --> 01:54:27,160 โทรหาเขาทุกชั่วโมง 1249 01:54:28,420 --> 01:54:30,020 เขาจะตอบสักครั้ง 1250 01:54:44,520 --> 01:54:45,760 บ้านของคุณอยู่ที่ไหน? 1251 01:54:45,760 --> 01:54:47,720 ต่อไปอีกหน่อย 1252 01:54:49,880 --> 01:54:50,960 คุณหลงทางหรือเปล่า? 1253 01:54:52,980 --> 01:54:55,620 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ เป็นเวลานาน.. 1254 01:54:56,780 --> 01:54:59,560 ..ฉันหนีไปกับเธอ พ่อของเธอจึงโกรธ 1255 01:55:02,080 --> 01:55:03,220 นี่คือมัน 1256 01:55:03,220 --> 01:55:04,060 ที่นี่? -ใช่. 1257 01:55:05,180 --> 01:55:07,500 ขอบคุณพระเจ้าที่เราพบบ้านของคุณแล้ว 1258 01:55:07,580 --> 01:55:09,140 เกือบลืมบ้าน.. 1259 01:55:09,140 --> 01:55:10,900 มันเกิดขึ้นบางครั้ง 1260 01:55:10,900 --> 01:55:11,760 ไม่เป็นไร. 1261 01:55:12,140 --> 01:55:13,220 พาฉันไปหาวาคาร์ 1262 01:55:16,940 --> 01:55:17,360 ครับท่าน. 1263 01:55:17,860 --> 01:55:19,960 มีข้อมูลเกี่ยวกับสายลับนั่นไหม? 1264 01:55:20,200 --> 01:55:22,120 เขาชื่อภาวัน นามแฝง บาจารังกี. 1265 01:55:22,740 --> 01:55:24,340 เขาอยู่กับนักข่าวท้องถิ่น.. 1266 01:55:24,340 --> 01:55:25,240 แชนด์ มหาเศรษฐี. 1267 01:55:25,720 --> 01:55:27,440 ให้ฉันทิ้งคุณไว้ข้างใน 1268 01:55:27,440 --> 01:55:28,520 -มันไม่จำเป็นครับ. 1269 01:55:28,520 --> 01:55:31,340 ..ขอบคุณมากที่ทิ้งเราไว้ที่นี่ 1270 01:55:31,340 --> 01:55:33,340 ลาก่อน -ดูแล. 1271 01:55:47,740 --> 01:55:49,440 พ่อตา.. เป็นยังไงบ้าง? 1272 01:55:49,440 --> 01:55:50,300 คุณเป็นใคร? 1273 01:55:50,300 --> 01:55:51,640 ขออภัยเรา.. 1274 01:55:51,640 --> 01:55:53,640 ..นี่คุณลูกสาว. และลูกคนโต 1275 01:55:53,640 --> 01:55:55,440 มานี่สิที่รัก 1276 01:55:56,200 --> 01:55:57,690 เธอเป็นใคร? 1277 01:55:57,700 --> 01:55:58,620 เธอกำลังทำอะไรอยู่? 1278 01:55:58,620 --> 01:56:00,600 ฉันไม่มีลูกสาวเลย 1279 01:56:00,660 --> 01:56:03,360 รับไปใช้ประโยชน์อะไร. โกรธนี่.. 1280 01:56:03,360 --> 01:56:05,440 ..เข้าไปข้างในกันเถอะ 1281 01:56:05,440 --> 01:56:08,080 ทำให้ฉันมีส่วนร่วม โดยไม่มีเหตุผลใดๆ 1282 01:56:08,080 --> 01:56:10,260 ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน.. 1283 01:56:10,260 --> 01:56:11,340 แต่! -ตีฉัน. 1284 01:56:11,340 --> 01:56:12,600 แต่ฉัน... 1285 01:56:12,600 --> 01:56:14,240 ท่าน..ท่าน.. 1286 01:56:14,240 --> 01:56:17,640 ปล่อยเขาไปนะนาย.. ท่าน...ท่าน. 1287 01:56:21,160 --> 01:56:24,160 เข้าไปข้างในกันเถอะ 1288 01:56:24,160 --> 01:56:25,120 สบายเลย.. 1289 01:56:34,020 --> 01:56:36,240 ลาก่อนครับท่าน -ลาก่อน. 1290 01:56:39,640 --> 01:56:40,870 ..พวกเขายังได้ สาวน้อย 1291 01:56:41,240 --> 01:56:41,810 สาว? 1292 01:56:42,280 --> 01:56:43,020 อายุเท่าไหร่? 1293 01:56:43,260 --> 01:56:44,720 อายุประมาณ 5 หรือ 6 ปี 1294 01:56:45,120 --> 01:56:46,680 5 ถึง 6 ปี? 1295 01:56:46,680 --> 01:56:47,960 และเธอพูดไม่ได้ 1296 01:56:47,960 --> 01:56:49,360 พูดไม่ออก? 1297 01:56:49,360 --> 01:56:49,960 ครับท่าน. 1298 01:56:50,020 --> 01:56:52,720 แล้วทำไมยังอยู่. ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?! 1299 01:56:53,300 --> 01:56:55,180 ..วิทยุข้อความถึงฮัสซัน ทันที 1300 01:56:58,880 --> 01:56:59,420 ท่าน. 1301 01:56:59,540 --> 01:57:00,380 นั่นคือใคร? 1302 01:57:00,380 --> 01:57:01,380 เปิดประตู 1303 01:57:01,500 --> 01:57:03,380 คุณจะ พังประตูของฉันเหรอ? 1304 01:57:04,080 --> 01:57:04,880 ฮะ 1305 01:57:05,720 --> 01:57:06,300 คุณ! 1306 01:57:06,360 --> 01:57:06,900 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 1307 01:57:07,320 --> 01:57:07,800 WHO? 1308 01:57:07,800 --> 01:57:09,160 ลูกสาวของคุณและ ลูกเขย 1309 01:57:09,280 --> 01:57:11,040 ผมเคยพูดแบบนี้หลายครั้งแล้ว.. 1310 01:57:11,040 --> 01:57:12,600 .ไม่มีลูกสาว หรือลูกเขย 1311 01:57:13,080 --> 01:57:16,460 แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะที่อ้างว่า เป็นลูกสาวและลูกเขยของคุณเหรอ? 1312 01:57:16,460 --> 01:57:17,440 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 1313 01:57:17,580 --> 01:57:20,200 พวกเขาก็หายไปทันที ขณะที่คุณจากไป 1314 02:00:48,540 --> 02:00:51,040 ฉันกำลังคิดที่จะยอมแพ้ ถึงตำรวจ 1315 02:00:51,900 --> 02:00:53,220 ..แล้วตำรวจจะ.. 1316 02:00:53,220 --> 02:00:54,640 ..ยังไงก็หา.. 1317 02:00:54,640 --> 02:00:56,640 พ่อแม่ของมุนนี. 1318 02:00:56,730 --> 02:00:57,900 อย่าคิดเรื่องนี้เลย 1319 02:00:58,700 --> 02:01:02,400 คุณจะเน่าในคุกและไม่มีใคร จะรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน 1320 02:01:02,670 --> 02:01:06,300 แล้วคุณล่ะคิดว่าตำรวจ. จะมีความหลงใหลในแบบของคุณไหม? 1321 02:01:06,640 --> 02:01:08,980 ..พวกเขาอาจลองสัก 2 หรือ 3 วัน ..แล้ว.. 1322 02:01:08,980 --> 02:01:10,980 ..มุนนีจะไปส่ง ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า 1323 02:01:11,610 --> 02:01:13,160 ฉันจะไม่มีวันยอมให้เป็นแบบนี้.. 1324 02:01:13,160 --> 02:01:15,160 ฉันสัญญากับบาจารังบาลีแล้ว.. 1325 02:01:15,650 --> 02:01:17,580 ..ว่าฉันจะไปหาเธอที่บ้าน 1326 02:01:18,100 --> 02:01:19,600 ..ฉันตั้งใจ.. 1327 02:01:27,260 --> 02:01:29,040 คงจะมีวิธี.. 1328 02:01:31,740 --> 02:01:32,340 โทรทัศน์. 1329 02:01:33,240 --> 02:01:33,780 ทีวี? 1330 02:01:34,280 --> 02:01:35,440 เรื่องราวไม่มีหมัด 1331 02:01:35,440 --> 02:01:36,560 มันมีครับท่าน.. 1332 02:01:36,780 --> 02:01:38,020 ชาวอินเดีย.. 1333 02:01:38,320 --> 02:01:40,820 ..วิธีที่เขาช่วยคนพูดไม่ออก เด็กปากีสถาน.. 1334 02:01:41,120 --> 02:01:42,820 ..มันเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมครับ 1335 02:01:43,020 --> 02:01:45,320 เรื่องราวของสายลับของคุณ... 1336 02:01:45,320 --> 02:01:47,320 มีหมัดมากขึ้น.. ..เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น.. 1337 02:01:47,320 --> 02:01:48,780 ..แต่เขาไม่ใช่สายลับ 1338 02:01:49,480 --> 02:01:50,920 ..ก็ไม่เหลืออะไรแล้ว.. 1339 02:01:50,920 --> 02:01:51,980 ลาก่อน. 1340 02:01:52,500 --> 02:01:53,520 สวัสดี! 1341 02:01:53,940 --> 02:01:54,520 ท่านแต่... 1342 02:01:59,860 --> 02:02:02,020 นั่นมันอะไรดีล่ะ. เรื่องราวสำหรับเรา? 1343 02:02:02,020 --> 02:02:02,600 ท่าน.. 1344 02:02:02,800 --> 02:02:05,100 ..ลูกจะได้พ่อแม่.. 1345 02:02:05,100 --> 02:02:06,260 ตามหาพ่อแม่ของเธอ! 1346 02:02:06,620 --> 02:02:07,060 พี่.. 1347 02:02:07,560 --> 02:02:09,060 เราขายข่าว..เอาล่ะ.. 1348 02:02:09,060 --> 02:02:11,060 ..เราไม่ได้. ฮาซรัต อามิน ชาห์ ดาร์กาห์. 1349 02:02:11,260 --> 02:02:13,060 ..ผู้รวมคนแตกแยกเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน 1350 02:02:13,940 --> 02:02:14,520 ลาก่อน. 1351 02:02:21,900 --> 02:02:24,040 ความเกลียดชังเป็นเรื่องง่ายที่จะขาย 1352 02:02:25,220 --> 02:02:26,100 ..แต่รัก.. 1353 02:02:28,600 --> 02:02:30,680 คืออะไร ฮาซรัต อามิน ชาห์ ดาร์กาห์.? 1354 02:02:32,300 --> 02:02:33,320 เป็นศาลเจ้าที่มีชื่อเสียง 1355 02:02:34,140 --> 02:02:35,920 ว่ากันว่า ความปรารถนาสามารถเป็นจริงได้ 1356 02:02:36,680 --> 02:02:38,040 ทำไมเรายังไม่ไปที่นั่น? 1357 02:02:38,520 --> 02:02:39,000 จริงๆ.. 1358 02:02:39,780 --> 02:02:42,060 ..คุณเริ่มจะป่วย มัสยิดและศาลเจ้า.. 1359 02:02:42,420 --> 02:02:44,060 จำมัสยิดนั้นไว้.. 1360 02:02:44,060 --> 02:02:46,740 ..คุณกำลังวิ่งหนี เหมือนเห็นผี.. 1361 02:02:55,460 --> 02:02:57,540 ไปศาลเจ้าไหนก็ได้ เพื่อเห็นแก่มุนนี 1362 02:02:58,980 --> 02:03:00,360 คืนนี้ไปเที่ยวกัน 1363 02:03:02,940 --> 02:03:04,360 มันดัง! 1364 02:03:10,560 --> 02:03:10,920 คามิล! 1365 02:03:12,620 --> 02:03:14,740 ฉันกังวล..ขอบคุณพระเจ้า.. คุณอยู่ที่ไหน? 1366 02:03:15,320 --> 02:03:16,500 มีใครอยู่ใกล้คุณบ้างไหม? 1367 02:03:17,380 --> 02:03:18,940 ไม่มีใครอยู่รอบตัวฉัน 1368 02:03:18,980 --> 02:03:20,240 คุณอยู่กับสายลับหรือเปล่า? 1369 02:03:20,920 --> 02:03:23,140 เขาไม่ใช่สายลับ เขาเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ 1370 02:03:23,400 --> 02:03:24,480 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1371 02:03:25,160 --> 02:03:27,660 เขามาที่นี่เพื่อรวมตัวหญิงสาวที่หลงหาย 1372 02:03:28,660 --> 02:03:30,120 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน 1373 02:03:30,460 --> 02:03:32,120 เรากำลังออกเดินทางเพื่อ ฮาซรัต อามิน ชาห์ ดาร์กาห์. 1374 02:03:33,840 --> 02:03:35,880 มันบอกว่ามันรวมกัน คนที่แยกจากกัน 1375 02:03:36,540 --> 02:03:38,790 ดูแลตัวเองด้วยนะ. 1376 02:04:15,620 --> 02:04:17,480 แล้วพบกันใหม่.. 1377 02:04:18,440 --> 02:04:19,860 คุณกำลังจะไปไหน 1378 02:05:26,860 --> 02:05:28,440 ฉันชื่อ จันทน์ มหาเศรษฐี.. 1379 02:05:28,440 --> 02:05:32,820 วันนี้ฉันจะมาเล่าให้ฟังเกี่ยวกับ ผู้ชายที่มาที่นี่โดยไม่มีวีซ่า.. 1380 02:05:32,820 --> 02:05:36,260 ..แต่กลับเข้ามาในดินแดนของเราในเวลากลางคืนด้วยการคลาน ใต้รั้วชายแดน 1381 02:05:36,260 --> 02:05:37,440 ..ชื่อของเขาคือพัจรังกี 1382 02:05:56,900 --> 02:06:00,780 เช่นเดียวกับตำรวจฉันก็เชื่อเช่นกัน.. ว่าเขาเป็นสายลับ.. 1383 02:06:00,780 --> 02:06:02,780 ..แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว.. 1384 02:06:02,780 --> 02:06:04,780 ..ว่าเขาไม่ใช่สายลับ.. 1385 02:06:05,600 --> 02:06:06,720 ..แล้วเขาคืออะไร? 1386 02:06:06,720 --> 02:06:09,060 ทำไมเขาถึงอยู่ในดินแดนของเรา? เขาต้องการอะไร? 1387 02:06:09,420 --> 02:06:12,060 เขาก็แค่ผู้ชายธรรมดาๆ เหมือนคุณและฉัน.. 1388 02:06:12,060 --> 02:06:14,980 และเขามาที่นี่เพราะความรัก 1389 02:06:16,060 --> 02:06:19,000 สงสารเด็กหญิงวัย 6 ขวบ พูดไม่ออก 1390 02:06:19,460 --> 02:06:22,180 ..ที่สูญเสียพ่อแม่ไปในอินเดีย 1391 02:06:22,180 --> 02:06:24,180 เมื่อประตูทั้งหมด ถูกปิด... 1392 02:06:24,180 --> 02:06:28,680 ..เขาต้องใช้เส้นทางนี้ เพื่อตามหาพ่อแม่ของเธอ 1393 02:06:48,220 --> 02:06:50,740 ทุกช่องทีวีปฏิเสธ ที่จะออกอากาศเรื่องนี้.. 1394 02:06:50,740 --> 02:06:53,140 ..การโทรเป็นการหลอกลวงและ เสียเวลา. 1395 02:06:53,140 --> 02:06:56,040 ..และนั่นก็ไม่มีใคร จะสนใจ 1396 02:06:57,040 --> 02:07:00,960 ฉันจึงขอร้องให้คุณช่วย Bajarangi ..ตามหาพ่อแม่ของเธอ.. 1397 02:07:01,340 --> 02:07:04,080 ..และสำหรับเขาด้วย เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย 1398 02:10:03,680 --> 02:10:04,540 โทรหาเขา 1399 02:10:05,700 --> 02:10:07,440 เขาอยู่ที่นี่กับตำรวจ... 1400 02:10:13,000 --> 02:10:14,000 พวกเขาอยู่ใกล้ 1401 02:10:15,300 --> 02:10:16,040 เขาไม่ตอบ. 1402 02:10:16,620 --> 02:10:17,840 รับโทรศัพท์ 1403 02:10:18,740 --> 02:10:19,100 อะไร! 1404 02:10:19,100 --> 02:10:20,900 รับโทรศัพท์ -ทำไม? 1405 02:10:20,900 --> 02:10:21,840 มีแผนอยู่ 1406 02:10:22,730 --> 02:10:24,620 สวัสดีพี่ชาย แชนด์ มหาเศรษฐี! 1407 02:10:24,670 --> 02:10:25,660 ทุกอย่างโอเคไหม? 1408 02:10:26,020 --> 02:10:27,120 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 1409 02:10:27,120 --> 02:10:29,120 ได้ไปสักการะไหม? 1410 02:10:29,160 --> 02:10:31,740 ใช่ เราไปที่นั่นเมื่อคืนนี้ 1411 02:10:32,060 --> 02:10:34,220 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน 1412 02:10:34,220 --> 02:10:34,840 ตอนนี้? 1413 02:10:35,780 --> 02:10:38,100 เรากำลังจะไปโกจรา 1414 02:10:39,780 --> 02:10:41,420 คุณกำลังจะไปโกจรา 1415 02:10:41,500 --> 02:10:42,540 โอเค.. 1416 02:10:42,680 --> 02:10:44,480 โอเค ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง 1417 02:10:45,500 --> 02:10:46,480 ดูแล. 1418 02:10:47,520 --> 02:10:48,160 ว้าวพี่.. 1419 02:10:48,540 --> 02:10:49,800 สุดท้ายคุณก็โกหก.. 1420 02:10:50,260 --> 02:10:51,100 ฉันโกหกเมื่อไหร่? 1421 02:10:51,460 --> 02:10:52,400 คุณทำให้ฉันโกหก! 1422 02:10:53,160 --> 02:10:53,790 แล้วไง.. 1423 02:10:54,220 --> 02:10:56,500 คุณไม่ได้ดูมหาภารตะในทีวีเหรอ? 1424 02:10:57,240 --> 02:10:57,980 มันเป็นภาพยนตร์เหรอ? 1425 02:11:02,700 --> 02:11:03,620 หนังแอ็คชั่น? 1426 02:11:04,880 --> 02:11:08,180 หากคุณรับรู้สิ่งนี้ ลูกหรือรู้อะไร.. 1427 02:11:09,000 --> 02:11:11,600 ..กรุณาระบุหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ ในเว็บไซต์นี้.. 1428 02:11:11,600 --> 02:11:13,000 ..เราจะติดต่อคุณ.. 1429 02:11:13,000 --> 02:11:15,320 ฉันได้เพิ่มคลิปของคุณแล้ว ในวิดีโอนี้ 1430 02:11:16,380 --> 02:11:18,240 อินเทอร์เน็ตมีประสิทธิภาพมาก 1431 02:11:18,680 --> 02:11:20,240 มีเลขอะไรบ้างมั้ย? 1432 02:11:21,440 --> 02:11:22,760 ยอดวิวยังน้อย.. 1433 02:11:22,760 --> 02:11:24,080 จะเพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป 1434 02:11:26,560 --> 02:11:27,840 คุณอยากดูไหม? 1435 02:11:28,340 --> 02:11:28,740 มา. 1436 02:11:28,740 --> 02:11:30,740 ฉันจะย้อนกลับมัน 1437 02:11:45,760 --> 02:11:46,560 มุนนี่คืออะไร? 1438 02:11:46,560 --> 02:11:47,880 คุณเห็นอะไร? 1439 02:11:48,300 --> 02:11:49,320 กรอกลับมัน 1440 02:11:49,320 --> 02:11:50,520 มุนนี่คืออะไร? 1441 02:11:57,980 --> 02:11:58,640 หยุดชั่วคราว. 1442 02:12:00,640 --> 02:12:01,900 คุณรู้จักเธอไหม? 1443 02:12:03,640 --> 02:12:04,720 แม่ของคุณ? 1444 02:12:07,080 --> 02:12:07,920 กรอกลับมัน 1445 02:12:11,340 --> 02:12:12,700 เธอลงจากรถบัสคันนั้น 1446 02:12:13,340 --> 02:12:14,460 เวลาจะเป็นอย่างไร? 1447 02:12:15,040 --> 02:12:16,460 ประมาณ 8.30 น. 1448 02:12:17,260 --> 02:12:19,740 หาที่ไหนเนี่ย. 08.30 น. รถบัสออกจาก 1449 02:12:27,540 --> 02:12:28,160 มันอยู่ที่นี่ 1450 02:12:36,280 --> 02:12:36,700 ท่าน.. 1451 02:12:36,960 --> 02:12:38,320 รถบัสคันนี้มาจากไหน? 1452 02:12:38,320 --> 02:12:39,600 คุณอยากไปที่ไหน? 1453 02:12:39,600 --> 02:12:41,200 ฉันอยากรู้ว่ามันมาจากไหน 1454 02:12:41,200 --> 02:12:42,600 คุณแปลก. 1455 02:12:42,600 --> 02:12:45,080 เพียงบอกเราว่าซีอยู่ที่ไหน มาจาก 1456 02:12:46,300 --> 02:12:47,580 จากชฮานาบัด.. 1457 02:12:47,960 --> 02:12:49,980 นั่นคือหมู่บ้านของคุณมุนนีใช่ไหม? 1458 02:12:54,650 --> 02:12:56,460 อุเซนมาก่อนหน้านั้น 1459 02:12:57,260 --> 02:12:57,980 อูเซน? 1460 02:12:59,750 --> 02:13:02,720 คารีมาบาดมาก่อนหน้านั้น 1461 02:13:03,420 --> 02:13:04,120 คารีมาบาด? 1462 02:13:05,840 --> 02:13:07,020 ..แล้ว? 1463 02:13:07,360 --> 02:13:09,020 สุลต่านปูร์ 1464 02:13:10,920 --> 02:13:12,140 สุลต่านปูร์? 1465 02:13:14,700 --> 02:13:15,780 มุนนี่! 1466 02:13:15,960 --> 02:13:18,670 ..คุณมาจาก Sultanpur 1467 02:13:44,640 --> 02:13:45,040 ท่าน! 1468 02:13:48,720 --> 02:13:49,760 ลองดูวิดีโอนี้ 1469 02:13:50,880 --> 02:13:53,500 Chand Nawab อัปโหลดแล้ว เมื่อวานนี้ 1470 02:13:56,000 --> 02:13:57,240 มันอยู่นอกศาลเจ้า 1471 02:13:57,240 --> 02:13:58,540 พวกเขาไม่เคยอยู่ที่ Gojra 1472 02:13:58,540 --> 02:14:00,960 ..เราได้ค้นหาทุกที่ 1473 02:14:01,160 --> 02:14:02,160 ..ไม่มีวี่แววของพวกเขา 1474 02:14:03,120 --> 02:14:03,520 ฟัง.. 1475 02:14:03,880 --> 02:14:06,720 ส่งรูปภาพให้ทุกคน สถานีตำรวจ... 1476 02:14:06,750 --> 02:14:10,340 ..และตรวจเช็ครถบรรทุก รถโดยสาร และทุกคัน ยานพาหนะอื่นได้ทันที 1477 02:14:18,740 --> 02:14:20,300 คุณเห็นหมู่บ้านของคุณไหม? 1478 02:14:26,720 --> 02:14:27,240 พี่ชาย! 1479 02:14:34,540 --> 02:14:35,840 ฟังฉันนะ อย่างระมัดระวัง 1480 02:14:44,460 --> 02:14:44,920 มาข้างหน้า. 1481 02:14:52,160 --> 02:14:53,000 แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู 1482 02:14:53,840 --> 02:14:55,600 ถอดมันออก 1483 02:15:02,860 --> 02:15:04,040 เขาคือคนนั้น.. 1484 02:19:02,120 --> 02:19:03,680 ฉันชื่อ จันทน์ มหาเศรษฐี.. 1485 02:19:03,680 --> 02:19:08,300 วันนี้ฉันจะมาเล่าให้ฟังเกี่ยวกับ ผู้ชายที่มาที่นี่โดยไม่มีวีซ่า.. 1486 02:19:08,300 --> 02:19:11,540 ..แต่กลับเข้ามาในดินแดนของเราในเวลากลางคืนด้วยการคลาน ใต้รั้วชายแดน 1487 02:19:11,540 --> 02:19:12,640 ..ชื่อของเขาคือพัจรังกี 1488 02:19:12,640 --> 02:19:16,080 เช่นเดียวกับตำรวจฉันก็เชื่อเช่นกัน.. ว่าเขาเป็นสายลับ.. 1489 02:19:16,080 --> 02:19:17,580 ..แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว.. 1490 02:19:17,580 --> 02:19:19,360 ..ว่าเขาไม่ใช่สายลับ.. 1491 02:19:19,360 --> 02:19:20,740 ..แล้วเขาคืออะไร? 1492 02:19:20,740 --> 02:19:23,360 ทำไมเขาถึงอยู่ในดินแดนของเรา? เขาต้องการอะไร? 1493 02:19:23,360 --> 02:19:28,060 เขาก็แค่ผู้ชายธรรมดาๆ เหมือนคุณและฉัน.. 1494 02:19:28,060 --> 02:19:30,060 และเขามาที่นี่เพราะความรัก 1495 02:19:30,060 --> 02:19:33,180 สงสารเด็กหญิงวัย 6 ขวบ พูดไม่ออก 1496 02:19:33,180 --> 02:19:36,780 ..ที่สูญเสียพ่อแม่ไปในอินเดีย 1497 02:19:36,780 --> 02:19:38,780 เมื่อประตูทั้งหมด ถูกปิด... 1498 02:19:38,780 --> 02:19:42,380 ..เขาต้องใช้เส้นทางนี้ เพื่อตามหาพ่อแม่ของเธอ 1499 02:19:42,380 --> 02:19:44,740 ทุกช่องทีวีปฏิเสธ ที่จะออกอากาศเรื่องนี้.. 1500 02:19:44,740 --> 02:19:46,600 ..การโทรเป็นการหลอกลวงและ เสียเวลา. 1501 02:19:46,600 --> 02:19:48,600 ..และนั่นก็ไม่มีใคร จะสนใจ 1502 02:19:49,120 --> 02:19:53,360 ฉันจึงขอร้องให้คุณช่วย Bajarangi ..ตามหาพ่อแม่ของเธอ.. 1503 02:19:53,360 --> 02:19:57,140 ..และสำหรับเขาด้วย เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย 1504 02:19:57,140 --> 02:20:00,040 หากคุณรับรู้สิ่งนี้ ลูกหรือรู้อะไร.. 1505 02:20:00,040 --> 02:20:04,200 ..กรุณาระบุหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ ในเว็บไซต์นี้.. ..เราจะติดต่อคุณ.. 1506 02:20:04,200 --> 02:20:07,080 กับตากล้อง ชาห์ มหาเศรษฐี นี่คือแชนด์มหาเศรษฐี 1507 02:20:07,080 --> 02:20:07,720 แคชเมียร์ 1508 02:20:30,620 --> 02:20:35,460 ไม่สนใจว่าสื่อจะคิดอย่างไร.. 1509 02:20:36,080 --> 02:20:38,140 สำหรับเรา เขาคือ. สายลับอินเดีย. 1510 02:20:38,480 --> 02:20:39,160 แต่นาย.. 1511 02:20:39,360 --> 02:20:41,420 ..เราได้รับการยืนยันจากพ่อแม่ของเธอแล้ว.. 1512 02:20:41,420 --> 02:20:42,480 ..ว่าเธอหลงทางในอินเดีย 1513 02:20:42,740 --> 02:20:46,200 คนปากีสถานก็มี ความเห็นอกเห็นใจสำหรับเขา 1514 02:20:47,980 --> 02:20:48,800 แล้ว.. 1515 02:20:49,800 --> 02:20:52,040 ..แจ้งสื่อมวลชน.. 1516 02:20:52,680 --> 02:20:54,300 ..เขาสารภาพแล้ว.. 1517 02:20:54,300 --> 02:20:56,300 ..เขาเป็นสายลับ 1518 02:20:57,160 --> 02:20:58,300 ..แล้วจะไม่มี.. 1519 02:20:58,300 --> 02:21:00,300 ..ความเห็นอกเห็นใจใดๆ 1520 02:21:06,200 --> 02:21:10,540 ขอให้คนของคุณได้รับ ข้อมูลจากอินเดีย 1521 02:21:13,760 --> 02:21:16,280 ใช่ เธอพูดไม่ได้ 1522 02:21:16,860 --> 02:21:18,280 ฉันจำมันได้ดี 1523 02:21:18,560 --> 02:21:20,940 เขาพาเธอมาที่นี่ 1524 02:21:20,940 --> 02:21:22,020 ..บอกว่าเธอหลงทาง.. 1525 02:21:29,100 --> 02:21:30,020 หยุดมัน! 1526 02:21:31,780 --> 02:21:32,280 สวัสดี 1527 02:21:32,280 --> 02:21:35,240 ท่านเซอร์ เราได้ตรวจสอบแล้ว เรื่องราวของเขาจาก.. 1528 02:21:35,240 --> 02:21:37,240 ..สถานีตำรวจภูธรคุรุเศรษฐรา และข้าหลวงใหญ่เดลี 1529 02:21:37,240 --> 02:21:39,080 เขาได้เอา เด็กคนนั้น.. 1530 02:21:39,620 --> 02:21:41,080 เขาไม่ใช่สายลับ 1531 02:21:41,320 --> 02:21:42,620 นายฮามิด ข่าน.. 1532 02:21:42,700 --> 02:21:45,200 คุณไม่สามารถตัดสินใจได้ ใครเป็นอะไร... 1533 02:21:45,200 --> 02:21:46,340 ..นั่นคืองานของฉัน 1534 02:21:46,340 --> 02:21:48,340 ..งานของคุณคือการทำให้ เขาสารภาพ.. 1535 02:21:48,340 --> 02:21:49,520 ..ว่าเขาเป็นสายลับ 1536 02:21:49,520 --> 02:21:50,220 แต่นาย.. 1537 02:21:50,220 --> 02:21:50,780 และใช่.. 1538 02:21:51,380 --> 02:21:54,240 ..หากทำตามคำสั่งไม่ได้.. 1539 02:21:54,240 --> 02:21:56,580 ..แล้วฉันจะส่งใครก็ได้ สามารถมากขึ้น.. 1540 02:21:56,580 --> 02:21:59,160 ..แล้วคุณก็จะเป็น. ในช่วงวันหยุดยาว 1541 02:22:10,900 --> 02:22:14,120 เขาต้องการคำสารภาพของเขา ค่าใช้จ่ายใดๆ 1542 02:22:17,560 --> 02:22:22,680 ฉันทำงานมาตลอดชีวิต ปกป้องและให้เกียรติประเทศนี้ 1543 02:22:24,680 --> 02:22:25,240 ..แต่.. 1544 02:22:26,020 --> 02:22:26,740 ..ถ้า.. 1545 02:22:27,860 --> 02:22:28,740 ..คนนี้.. 1546 02:22:32,480 --> 02:22:37,800 ..ใช้ชีวิตทั้งชีวิตไว้ข้างหลัง บาร์ในปากีสถาน.. 1547 02:22:39,000 --> 02:22:41,440 ..มันจะขัดแย้งกับเรา เกียรติยศของประเทศ 1548 02:22:47,560 --> 02:22:49,140 ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น 1549 02:22:56,160 --> 02:22:56,880 สวัสดี 1550 02:22:57,480 --> 02:22:58,200 นี่คือใคร? 1551 02:22:59,940 --> 02:23:00,640 ฮามิดครับท่าน! 1552 02:23:02,620 --> 02:23:03,020 ครับท่าน? 1553 02:23:04,300 --> 02:23:04,680 ใช่ 1554 02:23:11,380 --> 02:23:12,340 ขอบคุณ. 1555 02:23:12,940 --> 02:23:14,020 นั่นเป็นสิ่งที่ดีครับ 1556 02:23:16,320 --> 02:23:17,000 ขอบคุณมาก. 1557 02:23:17,600 --> 02:23:19,930 มารับกล้อง.. 1558 02:23:26,100 --> 02:23:28,340 ท่านมีวิดีโอใหม่ ในเรื่องบาจารังกิ 1559 02:23:31,780 --> 02:23:33,960 มันจะไปอยู่ในกระดานข่าว 1560 02:23:34,440 --> 02:23:35,960 น้องรสิกา! 1561 02:23:37,340 --> 02:23:39,640 ลูกพัชรังกีออกทีวีแล้ว 1562 02:23:39,820 --> 02:23:42,810 โทดี้ นักข่าวชาวปากีสถาน ชานท์มหาเศรษฐีมี.. 1563 02:23:42,810 --> 02:23:44,480 ..ลงวิดีโอใหม่วันนี้ 1564 02:23:44,480 --> 02:23:45,960 ..บน Bajarangi Bhaijan 1565 02:23:46,140 --> 02:23:48,040 ..ใครถูกล็อค. ในคุกปากีสถาน 1566 02:23:53,870 --> 02:23:57,700 ปาวัน ฉัตรเวดี. หรือที่รู้จักกันในชื่อ พัชรังกี ไภจัน.. 1567 02:23:57,870 --> 02:24:04,680 เป็นคนอินเดียที่เสี่ยงชีวิตเพื่อ ตามหาพ่อแม่ของเด็กหญิงชาวปากีสถาน 1568 02:24:05,280 --> 02:24:07,440 ดำเนินเรื่องราวนี้ ทันที 1569 02:24:07,440 --> 02:24:08,900 ..ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้? 1570 02:24:08,900 --> 02:24:10,900 ...เพื่อเงินเหรอ? เพื่อชื่อเสียง? 1571 02:24:10,900 --> 02:24:11,950 ..เพื่อความร่ำรวย? 1572 02:24:12,080 --> 02:24:15,320 ..เลขที่. เขาทำสิ่งนี้ด้วยใจที่ดี 1573 02:24:15,880 --> 02:24:22,860 ..เขาทำสิ่งนี้เพื่อเด็กสาวชาวปากีสถาน ในนามของความรัก 1574 02:24:24,500 --> 02:24:25,200 ..น่าเสียดาย.. 1575 02:24:25,200 --> 02:24:28,920 ..เขาติดกับดักเพราะ. ประเทศที่เกลียดชังกัน 1576 02:24:29,520 --> 02:24:34,420 ..ความเกลียดชังนี้ทำให้เกิดบาจังกิ ไปซ่อนตัวอยู่ในปากีสถาน 1577 02:24:35,340 --> 02:24:37,020 ..โปรดยุติความเกลียดชังนี้ 1578 02:24:37,850 --> 02:24:41,300 ..และเราต้องทำเช่นนี้.. ..นับล้านของทั้งสองชาติ 1579 02:24:41,850 --> 02:24:44,680 ..ใครอยากเลี้ยงตน. เด็กมีความรักและไม่เกลียด 1580 02:24:44,950 --> 02:24:48,480 ดังนั้นขอให้เราทุกคนจบเรื่องนี้ ความเกลียดชังร่วมกัน 1581 02:24:49,380 --> 02:24:52,960 ให้พวกเราทุกคนได้ไป นโรวาร์ เช็คโพส.. 1582 02:24:52,960 --> 02:24:53,900 ไร้สาระอะไร! 1583 02:24:53,960 --> 02:24:55,260 ประทับตราด่านนโรวาร์ 1584 02:24:55,420 --> 02:24:58,620 ให้ผู้คนหลายพันล้านคนจาก ทั้งสองประเทศมั่นใจ.. 1585 02:24:58,620 --> 02:25:03,420 ..ไม่มีใครหยุด Bajarangi Bhaijan ของเราได้ ข้ามแดน.. 1586 02:25:03,420 --> 02:25:05,080 ..หรือจะกลับบ้าน.. 1587 02:25:05,080 --> 02:25:09,440 ..กับตากล้อง Kamil Yousif นี่คือแชนด์มหาเศรษฐี 1588 02:26:46,480 --> 02:26:47,340 พี่จันท์. 1589 02:26:48,040 --> 02:26:48,580 มุนนี่? 1590 02:26:50,100 --> 02:26:52,900 ฉันได้ทำตามสัญญาของฉันแล้ว 1591 02:26:53,620 --> 02:26:54,420 มุนนี่.. 1592 02:26:54,680 --> 02:26:55,640 ชาฮิดา.. 1593 02:26:55,880 --> 02:26:57,780 ชาฮิดาอยู่กับพ่อแม่ของเธอ 1594 02:26:58,700 --> 02:27:00,000 ชาฮิดา! 1595 02:27:00,620 --> 02:27:01,100 ใช่. 1596 02:27:06,980 --> 02:27:08,180 รีบมานะปาน. 1597 02:27:19,420 --> 02:27:20,540 กลับมาเร็วๆ นี้ 1598 02:27:22,880 --> 02:27:24,480 ..ไม่อยู่ใต้รั้ว.. 1599 02:27:24,480 --> 02:27:26,480 ..แต่ด้วยวีซ่า 1600 02:27:27,680 --> 02:27:28,480 ฉันสัญญา. 1601 02:27:59,660 --> 02:28:00,380 กรุณาหยุด. 1602 02:28:01,640 --> 02:28:02,460 เปิดประตู 1603 02:28:02,680 --> 02:28:05,300 เซอร์เราจัดให้ สั่งให้จับกุมคุณ 1604 02:28:05,440 --> 02:28:08,260 ถ้าผู้ชายคนนี้เสี่ยงชีวิต.. 1605 02:28:08,260 --> 02:28:10,260 ..เพื่อตามหาลูกสาวที่หายไป.. 1606 02:28:10,890 --> 02:28:12,690 ..จะยังไม่เปิดประตูอีกเหรอ? 1607 02:28:12,690 --> 02:28:13,960 คุณรู้ไหมว่า.. 1608 02:28:13,960 --> 02:28:15,200 ฉันเปิดประตูนี้ไม่ได้.. 1609 02:28:20,900 --> 02:28:22,040 คุณได้ยินพวกเขาไหม! 1610 02:28:23,320 --> 02:28:25,340 ..เสียงของประชาชนทั่วไป ของประเทศปากีสถาน 1611 02:28:25,400 --> 02:28:28,280 ถ้าพวกเขาสามารถบอกความแตกต่างได้ ระหว่างถูกกับผิด... 1612 02:28:28,280 --> 02:28:30,280 ..แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? คุณเป็นทหาร! 1613 02:28:31,080 --> 02:28:33,020 คุณควรจะรู้ดีกว่า 1614 02:28:33,340 --> 02:28:34,760 แค่ทำตามคำสั่ง. ท่าน. 1615 02:28:35,780 --> 02:28:37,840 ..เพื่อหยุดเขาจาก ข้ามพรมแดนของเรา 1616 02:28:39,600 --> 02:28:40,240 ..แต่.. 1617 02:28:44,180 --> 02:28:45,860 ..เรามีจำนวนน้อย.. 1618 02:28:48,300 --> 02:28:49,780 ...และผู้คนหลายพันคนอยู่ด้วย 1619 02:28:54,380 --> 02:28:54,980 คุณได้รับมัน? 1620 02:30:23,380 --> 02:30:23,980 ชาฮิดา! 1621 02:31:03,460 --> 02:31:04,200 ชาฮิดา! 1622 02:31:17,360 --> 02:31:17,820 ปาวัน! 1623 02:31:47,620 --> 02:31:48,880 พี่ภาวัน! 1624 02:31:56,740 --> 02:31:57,640 ปาวัน! 1625 02:32:39,280 --> 02:32:46,020 ลุง! 1626 02:32:50,720 --> 02:32:57,360 ลุง! 1627 02:33:16,260 --> 02:33:24,660 ลุงใจศรีราม!